1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:06,227 --> 00:00:09,727 (música orquestral sombria) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:01:06,690 --> 00:01:08,758 (trovão estrondoso) 5 00:01:08,758 --> 00:01:12,258 (música orquestral sombria) 6 00:02:07,478 --> 00:02:10,478 (murmurando ofegante) 7 00:02:15,994 --> 00:02:18,577 (estrondo baixo) 8 00:02:25,550 --> 00:02:28,934 - Você realmente pensou que poderia me impedir? (rindo) 9 00:02:28,934 --> 00:02:31,101 (batendo) 10 00:02:42,058 --> 00:02:44,891 (gritando de dor) 11 00:02:58,546 --> 00:03:01,629 Você acha que seria tão fácil? 12 00:03:02,521 --> 00:03:04,771 (rindo) 13 00:03:14,784 --> 00:03:17,617 (gemido de dor) 14 00:03:23,064 --> 00:03:26,564 (música orquestral sombria) 15 00:04:17,818 --> 00:04:20,485 (assista o toque) 16 00:04:37,186 --> 00:04:40,853 (música orquestral dramática) 17 00:05:22,584 --> 00:05:25,001 (barulho) 18 00:05:31,100 --> 00:05:34,017 (trânsito barulhento) 19 00:05:40,028 --> 00:05:44,472 - Ah, Marcus Cavendish, é o fim do mundo. 20 00:05:44,472 --> 00:05:45,860 - Qual é o seu? 21 00:05:45,860 --> 00:05:47,386 - Só me dê um segundo, ok? 22 00:05:47,386 --> 00:05:48,219 - OK. 23 00:05:52,392 --> 00:05:53,938 - Vá tomar uma bebida mais adiante, ok? 24 00:05:53,938 --> 00:05:54,855 - [Mulher de Pele] Sério? 25 00:05:54,855 --> 00:05:58,772 - Sim, eu vou encontrar você daqui a pouco, eu tenho um... 26 00:05:59,985 --> 00:06:01,858 Onde diabos estão minhas pinturas? 27 00:06:01,858 --> 00:06:03,821 - No lixo. 28 00:06:03,821 --> 00:06:04,882 - Está no lixo?! 29 00:06:04,882 --> 00:06:08,058 Você está falando sério, cara? 30 00:06:08,058 --> 00:06:09,653 - Relaxe, cara. 31 00:06:09,653 --> 00:06:12,276 Estou apenas brincando; venha aqui. 32 00:06:12,276 --> 00:06:13,714 Eles estão aqui. 33 00:06:13,714 --> 00:06:14,714 Dê uma olhada. 34 00:06:17,122 --> 00:06:18,130 - E o resto? 35 00:06:18,130 --> 00:06:19,116 - Lá embaixo. 36 00:06:19,116 --> 00:06:20,484 - Por que? 37 00:06:20,484 --> 00:06:21,317 - Por que? 38 00:06:22,700 --> 00:06:24,682 Porque você não está vendendo. 39 00:06:24,682 --> 00:06:26,050 - Você está brincando comigo? 40 00:06:26,050 --> 00:06:27,466 Eu sempre vendo! 41 00:06:27,466 --> 00:06:30,927 - As pessoas não gostam mais de você. 42 00:06:30,927 --> 00:06:32,132 - [Marcus] Eles não gostam do trabalho? 43 00:06:32,132 --> 00:06:34,709 - Não, eles não gostam de você! 44 00:06:34,709 --> 00:06:37,373 Marcus, olhe para si mesmo. 45 00:06:37,373 --> 00:06:38,938 Olhe no espelho. 46 00:06:38,938 --> 00:06:41,943 O que você está fazendo durante toda a sua vida? 47 00:06:41,943 --> 00:06:43,002 Seu RP? 48 00:06:43,002 --> 00:06:45,085 Vamos, esqueça isso. 49 00:06:45,991 --> 00:06:50,132 Agora, ouça, há um muitos artistas na cidade. 50 00:06:50,132 --> 00:06:52,146 - Isso é besteira, cara. 51 00:06:52,146 --> 00:06:55,407 - Sua vida virou uma merda. 52 00:06:55,407 --> 00:06:57,636 - Faça-me um favor cara, vamos. 53 00:06:57,636 --> 00:06:59,553 - Eu fiz muitos favores. 54 00:07:00,788 --> 00:07:02,820 Tony, um favor, por favor! 55 00:07:02,820 --> 00:07:04,026 Um favor! 56 00:07:04,026 --> 00:07:06,526 Agora estou fazendo o último favor. 57 00:07:07,522 --> 00:07:10,189 Pegue toda essa merda e saia. 58 00:07:15,764 --> 00:07:17,431 - Você sabe, Antônio, 59 00:07:18,466 --> 00:07:19,853 vá se foder, cara! 60 00:07:19,853 --> 00:07:21,270 - De nada. 61 00:07:23,078 --> 00:07:25,995 (trânsito barulhento) 62 00:07:29,645 --> 00:07:32,562 (respiração irregular) 63 00:07:36,322 --> 00:07:40,322 (música instrumental repetitiva) 64 00:08:24,820 --> 00:08:27,653 (respingos de água) 65 00:08:51,474 --> 00:08:54,474 (música rock descolada) 66 00:09:25,812 --> 00:09:27,062 - Isso é uma merda! 67 00:09:30,101 --> 00:09:32,434 (resmungando) 68 00:09:41,098 --> 00:09:43,348 (esmagando) 69 00:10:12,412 --> 00:10:15,495 (pulsação rítmica) 70 00:10:21,633 --> 00:10:23,300 - Minha semente está amaldiçoada. 71 00:10:24,585 --> 00:10:27,085 Malditos sejam todos os Cavendish. 72 00:10:28,623 --> 00:10:31,839 Seremos todos condenados ao inferno. 73 00:10:31,839 --> 00:10:34,364 (gritando aterrorizado) 74 00:10:34,364 --> 00:10:37,031 (assista o toque) 75 00:10:46,028 --> 00:10:48,278 (batendo) 76 00:10:59,204 --> 00:11:00,871 - Isto veio para você. 77 00:11:06,586 --> 00:11:07,919 Está tudo bem? 78 00:11:09,140 --> 00:11:10,431 - Sim. 79 00:11:10,431 --> 00:11:12,764 Apenas, apenas tendo um dia ruim. 80 00:11:13,800 --> 00:11:14,633 - Tchau. 81 00:11:15,759 --> 00:11:16,592 - Sim. 82 00:11:25,121 --> 00:11:27,137 - [Voz de Mulher] Querido Senhor Marcus Cavendish, 83 00:11:27,137 --> 00:11:30,359 depois de uma longa pesquisa, é meu dever informá-lo 84 00:11:30,359 --> 00:11:33,692 que você é filho de Simon e Costanza Cavendish, 85 00:11:33,692 --> 00:11:37,377 e sobrinho de Peter Cavendish, irmão gêmeo de seu pai, 86 00:11:37,377 --> 00:11:41,016 você é herdeiro da herança da família Cavendish. 87 00:11:41,016 --> 00:11:43,066 Eu sei que você é sem saber de sua pertença 88 00:11:43,066 --> 00:11:46,090 para a família Cavendish, então Anexei a esta carta 89 00:11:46,090 --> 00:11:48,842 a evidência de sua descendência. 90 00:11:48,842 --> 00:11:51,720 Você está gentilmente convidado aparecerá na próxima sexta-feira, 91 00:11:51,720 --> 00:11:54,932 no Castelo Cavendish na Toscana, Val di Chiana, 92 00:11:54,932 --> 00:11:58,008 para preencher a papelada e entrar legalmente 93 00:11:58,008 --> 00:12:00,725 posse de sua herança. 94 00:12:00,725 --> 00:12:02,079 Obrigado pela sua atenção, 95 00:12:02,079 --> 00:12:05,313 e continuo à sua disposição para qualquer informação adicional. 96 00:12:05,313 --> 00:12:07,277 Confiando que tal tipo de atraso 97 00:12:07,277 --> 00:12:10,010 não será um impedimento para sua presença nesta sexta-feira, 98 00:12:10,010 --> 00:12:13,220 com todos os melhores cumprimentos, 99 00:12:13,220 --> 00:12:16,220 Chiara Conti, autora em Florença. 100 00:12:19,862 --> 00:12:23,279 (motores de avião roncando) 101 00:12:26,092 --> 00:12:29,175 (música sombria de piano) 102 00:13:33,065 --> 00:13:33,898 - Olá? 103 00:13:34,924 --> 00:13:36,007 Alguém em casa? 104 00:13:40,737 --> 00:13:41,570 Oi. 105 00:13:42,647 --> 00:13:44,716 - Bom dia, Barão. 106 00:13:44,716 --> 00:13:46,549 Permita-me descer. 107 00:13:59,078 --> 00:14:02,932 Bem-vindo, Barão, é um honra ter você aqui. 108 00:14:02,932 --> 00:14:05,524 Sou Oreste, seu humilde servo. 109 00:14:05,524 --> 00:14:06,710 - Você me conhece? 110 00:14:06,710 --> 00:14:08,127 - Claro, senhor. 111 00:14:09,124 --> 00:14:11,246 - Então você sabe que não sou nenhum barão. 112 00:14:11,246 --> 00:14:13,726 - O Barão deve estar brincando, certo? 113 00:14:13,726 --> 00:14:17,893 Você é o mestre Marcus, filho do pobre Lorde Simon. 114 00:14:20,150 --> 00:14:22,314 - Você conheceu meu pai? 115 00:14:22,314 --> 00:14:24,834 - Sim, meu senhor, e também sua mãe. 116 00:14:24,834 --> 00:14:26,561 - [Marcus] O que aconteceu com eles? 117 00:14:26,561 --> 00:14:28,329 - É melhor se você falar sobre esses assuntos 118 00:14:28,329 --> 00:14:30,849 com o advogado; ela chegará mais tarde. 119 00:14:30,849 --> 00:14:32,884 Assim como seus outros convidados. 120 00:14:32,884 --> 00:14:34,089 - Convidados? 121 00:14:34,089 --> 00:14:37,689 - [Oreste] Aqueles que são nomeados no testamento. 122 00:14:37,689 --> 00:14:38,996 - OK. 123 00:14:38,996 --> 00:14:42,413 Olha, Oreste, não me chame de "Barão", ok? 124 00:14:43,468 --> 00:14:45,518 Apenas "Marcus" está bem. 125 00:14:45,518 --> 00:14:47,204 - Ok, meu senhor. 126 00:14:47,204 --> 00:14:48,204 Como você desejar. 127 00:14:49,785 --> 00:14:53,535 (música instrumental pensativa) 128 00:15:53,034 --> 00:15:54,617 É lindo, não? 129 00:15:55,534 --> 00:15:57,262 - Que é aquele? 130 00:15:57,262 --> 00:16:01,583 - Esse é John Cavendish, um de seus ancestrais. 131 00:16:01,583 --> 00:16:06,046 Foi ele quem construiu isso castelo, no século XVIII. 132 00:16:06,046 --> 00:16:06,879 - Huh. 133 00:16:08,639 --> 00:16:12,472 (música instrumental dramática) 134 00:16:17,370 --> 00:16:20,370 - Permita-me mostrar-lhe o seu quarto. 135 00:16:27,369 --> 00:16:31,202 (música instrumental dramática) 136 00:16:49,011 --> 00:16:50,970 - Pena que não é o original. 137 00:16:50,970 --> 00:16:52,962 - Mas é original. 138 00:16:52,962 --> 00:16:55,319 Seu tio pintou. 139 00:16:55,319 --> 00:16:57,736 O barão era um grande artista. 140 00:16:58,631 --> 00:17:01,223 Durante os últimos 10 anos de sua vida, 141 00:17:01,223 --> 00:17:03,973 pintar era sua única ocupação. 142 00:17:07,180 --> 00:17:11,243 E agora, meu senhor, vou embora você se sinta em casa. 143 00:17:11,243 --> 00:17:12,910 - Obrigado, Oreste. 144 00:17:17,028 --> 00:17:20,195 (música de cordas sombria) 145 00:17:29,447 --> 00:17:31,864 O barão era um grande artista! 146 00:17:33,460 --> 00:17:35,793 (rindo) 147 00:17:36,969 --> 00:17:39,886 (gritos alegres) 148 00:17:41,202 --> 00:17:43,452 (rindo) 149 00:18:16,966 --> 00:18:17,966 Olá, Oreste? 150 00:18:20,042 --> 00:18:20,875 Oh. 151 00:18:22,991 --> 00:18:25,494 - Posso apresentar a você, o Barão Cavendish. 152 00:18:25,494 --> 00:18:28,250 Seus primeiros convidados, meu senhor, os Ferretti. 153 00:18:28,250 --> 00:18:29,762 - Olá, prazer em conhecê-lo. 154 00:18:29,762 --> 00:18:31,380 - Eu sou Elena, prazer em conhecê-la também. 155 00:18:31,380 --> 00:18:32,748 - [Marcus] Sou Marcus, oi. 156 00:18:32,748 --> 00:18:35,153 - Lorde Barão, que honra. 157 00:18:35,153 --> 00:18:37,878 Paolo Ferretti, um humilde jornalista. 158 00:18:37,878 --> 00:18:40,438 - Ok, meu nome é Marcus; Eu sou um pintor. 159 00:18:40,438 --> 00:18:41,628 - Eu sei. 160 00:18:41,628 --> 00:18:43,908 Escrevo para The Watcher em Edimburgo. 161 00:18:43,908 --> 00:18:47,094 - Ah, você é aquele Paolo Ferretti. 162 00:18:47,094 --> 00:18:50,134 - Sou o editor-chefe do a seção de artes e cultura. 163 00:18:50,134 --> 00:18:51,343 - Isso é estranho, não é? 164 00:18:51,343 --> 00:18:52,246 - [Paolo] Como é isso? 165 00:18:52,246 --> 00:18:54,564 - Bem, primeiro eu encontrei fora eu sou parte de uma família 166 00:18:54,564 --> 00:18:56,868 Eu não sabia de nada, e então venho aqui 167 00:18:56,868 --> 00:18:59,764 para herdar seu castelo, e quem eu encontro? 168 00:18:59,764 --> 00:19:01,822 O único jornalista que criticou meu trabalho. 169 00:19:01,822 --> 00:19:04,103 - Você sabe, eu sou o único jornalista de todos os tempos, 170 00:19:04,103 --> 00:19:05,940 Eu acredito, ter realmente perdido tempo 171 00:19:05,940 --> 00:19:08,046 para dizer qualquer coisa sobre o seu trabalho. 172 00:19:08,046 --> 00:19:09,718 - Paolo, não seja rude. 173 00:19:09,718 --> 00:19:12,438 - Então, o que te traz aqui Paolo? 174 00:19:12,438 --> 00:19:14,402 Você pode herdar algo aqui também. 175 00:19:14,402 --> 00:19:15,646 - Não, ele não. 176 00:19:15,646 --> 00:19:16,702 Meu. 177 00:19:16,702 --> 00:19:19,134 O advogado me convocou porque meu nome também é 178 00:19:19,134 --> 00:19:20,844 no testamento de Peter Cavendish. 179 00:19:20,844 --> 00:19:24,338 Não sei por que, mas tenho certeza Vou descobrir em breve. 180 00:19:24,338 --> 00:19:26,532 - Ok, você já o conheceu? 181 00:19:26,532 --> 00:19:28,260 - Não, nunca o conheci. 182 00:19:28,260 --> 00:19:31,270 Mas sou pesquisador do universidade em Edimburgo, 183 00:19:31,270 --> 00:19:33,732 e depois de Peter Cavendish morte, descobrimos 184 00:19:33,732 --> 00:19:37,151 que ele estava anonimamente financiando meus projetos há anos. 185 00:19:37,151 --> 00:19:38,735 - Que matéria você faz? 186 00:19:38,735 --> 00:19:41,220 - Física quântica e astronomia. 187 00:19:41,220 --> 00:19:45,387 - Sr. e Sra. Ferretti, você encontrará seu quarto lá embaixo. 188 00:19:46,298 --> 00:19:47,715 - Ok, vamos. 189 00:20:11,081 --> 00:20:12,698 - Oreste, como é que tem uma foto 190 00:20:12,698 --> 00:20:14,518 da minha formatura no meu quarto? 191 00:20:14,518 --> 00:20:18,685 - Ah, sim, meu senhor, isso foi um dos favoritos do seu tio. 192 00:20:19,682 --> 00:20:21,588 Ele estava tão orgulhoso de você. 193 00:20:21,588 --> 00:20:25,010 Ele seguiu você através cada passo da sua vida. 194 00:20:25,010 --> 00:20:26,201 Eu sei que você nunca o conheceu, 195 00:20:26,201 --> 00:20:29,618 mas suponho que ele pensava em você como um filho. 196 00:20:30,500 --> 00:20:32,443 (buzina tocando) 197 00:20:32,443 --> 00:20:35,882 Acredito que seus outros convidados chegaram. 198 00:20:35,882 --> 00:20:37,428 Posso ser dispensado? 199 00:20:37,428 --> 00:20:41,095 - Claro, Oreste, você vai em frente, vá em frente. 200 00:20:47,257 --> 00:20:49,468 - Senhora e senhor. 201 00:20:49,468 --> 00:20:51,307 Bonsoir, boa noite. 202 00:20:51,307 --> 00:20:52,508 - Bonsoir. 203 00:20:52,508 --> 00:20:55,012 - Você deve ser a senhora Sonja Valenti, 204 00:20:55,012 --> 00:20:56,942 e monsieur Thomas Villeneuve. 205 00:20:56,942 --> 00:20:58,268 - E você deve ser Oreste. 206 00:20:58,268 --> 00:20:59,852 - Isso mesmo, ao seu serviço. 207 00:20:59,852 --> 00:21:01,315 - Tivemos uma longa, longa jornada. 208 00:21:01,315 --> 00:21:02,860 Estamos muito felizes por estar aqui. 209 00:21:02,860 --> 00:21:04,699 - Permita-me ajudá-lo com suas malas. 210 00:21:04,699 --> 00:21:06,172 - Ah, obrigado. 211 00:21:06,172 --> 00:21:08,005 - Por favor, siga-me. 212 00:21:14,707 --> 00:21:17,624 (trovão estrondoso) 213 00:21:19,541 --> 00:21:21,656 - [Thomas] Aqui está. 214 00:21:21,656 --> 00:21:24,499 - [Marcus] Obrigado, Thomas. 215 00:21:24,499 --> 00:21:25,828 - E, saudação. 216 00:21:25,828 --> 00:21:27,145 - Ah, saudação. 217 00:21:27,145 --> 00:21:29,312 - [Vozes de Mulheres] Saudação! 218 00:21:31,959 --> 00:21:34,867 - Então, Marcus, você realmente não sabia 219 00:21:34,867 --> 00:21:37,004 que você era dono de tudo isso? 220 00:21:37,004 --> 00:21:38,716 - Sim, sério. 221 00:21:38,716 --> 00:21:40,390 É estranho, sabe? 222 00:21:40,390 --> 00:21:42,929 Ainda me sinto um convidado aqui. 223 00:21:42,929 --> 00:21:44,497 - E o que você estava fazendo da sua vida 224 00:21:44,497 --> 00:21:46,670 antes de se tornar um barão? 225 00:21:46,670 --> 00:21:48,907 - Bem, eu sou pintor. 226 00:21:48,907 --> 00:21:49,907 - Bem, uau. 227 00:21:51,190 --> 00:21:54,556 Parece que você está definitivamente na linha certa então. 228 00:21:54,556 --> 00:21:55,780 Olhe para este lugar. 229 00:21:55,780 --> 00:21:57,259 Uau. 230 00:21:57,259 --> 00:21:59,438 - Sim, eu sei, certo? 231 00:21:59,438 --> 00:22:00,715 E você? 232 00:22:00,715 --> 00:22:03,916 - Ah, eu, ah, eu faço algumas ilusões. 233 00:22:03,916 --> 00:22:05,089 - Ah, algumas ilusões. 234 00:22:05,089 --> 00:22:07,607 Ele é tão doce; ele é vendendo-se tão rapidamente. 235 00:22:07,607 --> 00:22:09,910 Ele é o melhor ilusionista do mundo. 236 00:22:09,910 --> 00:22:11,639 Ele está jogando em Paris agora. 237 00:22:11,639 --> 00:22:12,574 - [Marcus] Isso é ótimo. 238 00:22:12,574 --> 00:22:13,475 - Sim. 239 00:22:13,475 --> 00:22:15,401 E eu simplesmente penso em algo. 240 00:22:15,401 --> 00:22:18,999 Mas este lugar seria incrível para o seu show, não? 241 00:22:18,999 --> 00:22:21,423 - Sim, vou pensar nisso, querido. 242 00:22:21,423 --> 00:22:22,492 Ela é louca. 243 00:22:22,492 --> 00:22:25,534 - Não, não estou louco, mas estou totalmente louco por esse lugar. 244 00:22:25,534 --> 00:22:26,706 Eu gostaria que fosse meu. 245 00:22:26,706 --> 00:22:28,362 Você tem muita sorte, Marcus. 246 00:22:28,362 --> 00:22:32,017 - Talvez Madame Conti o faça fazer uma surpresa para você. 247 00:22:32,017 --> 00:22:33,007 - [Sonja] O quê? 248 00:22:33,007 --> 00:22:35,254 - Seus nomes estão no testamento. 249 00:22:35,254 --> 00:22:37,546 - Mas nenhum de nós conhecia Peter Cavendish. 250 00:22:37,546 --> 00:22:39,120 Nem mesmo seu sobrinho. 251 00:22:39,120 --> 00:22:41,192 - Mas é Peter Cavendish que nos chamou aqui, 252 00:22:41,192 --> 00:22:42,886 após sua morte. 253 00:22:42,886 --> 00:22:44,235 - Sonja é bióloga. 254 00:22:44,235 --> 00:22:46,160 Talvez ele quisesse fazer uma doação final 255 00:22:46,160 --> 00:22:47,778 para ambas as nossas instituições. 256 00:22:47,778 --> 00:22:49,218 - Ah, sim, isso é incrível. 257 00:22:49,218 --> 00:22:50,696 Uma boa ideia. 258 00:22:50,696 --> 00:22:53,936 - Ele teria querido continuar a tradição familiar. 259 00:22:53,936 --> 00:22:55,770 - Que tradição? 260 00:22:55,770 --> 00:22:57,843 - Como é que você sabe disso pouco sobre sua família? 261 00:22:57,843 --> 00:22:59,715 - Porque ele não sabia eles eram sua família. 262 00:22:59,715 --> 00:23:01,382 Ele já te contou. 263 00:23:02,269 --> 00:23:04,914 - Eu não sabia sobre a família Cavendish 264 00:23:04,914 --> 00:23:09,034 até a semana passada, mas quando um advogado liga para minha esposa, 265 00:23:09,034 --> 00:23:09,936 fingindo-- 266 00:23:09,936 --> 00:23:10,923 - Ele fez o dever de casa. 267 00:23:10,923 --> 00:23:12,869 - Por que você está sempre me tratando assim? 268 00:23:12,869 --> 00:23:14,434 - Porque você está se exibindo. 269 00:23:14,434 --> 00:23:15,555 - Não, não, espere. 270 00:23:15,555 --> 00:23:18,594 O que você sabe sobre a família dele? 271 00:23:18,594 --> 00:23:21,224 - Bem, parece que nem todas as pessoas 272 00:23:21,224 --> 00:23:22,698 estão interessados na minha história aqui. 273 00:23:22,698 --> 00:23:24,675 - Vamos, Paolo, conte-nos o que você sabe. 274 00:23:24,675 --> 00:23:26,907 Estamos todos interessados. 275 00:23:26,907 --> 00:23:27,740 - Por favor. 276 00:23:28,746 --> 00:23:31,496 - Bem, de acordo com minha pesquisa, 277 00:23:32,436 --> 00:23:35,460 John Cavendish foi um aventureiro, da Escócia. 278 00:23:35,460 --> 00:23:37,981 Que passou por tempos difíceis. 279 00:23:37,981 --> 00:23:42,210 Ele chegou à terra dos Chifres Porto em meados do século XVIII. 280 00:23:42,210 --> 00:23:45,460 E ele trabalhou nas docas por um tempo. 281 00:23:47,072 --> 00:23:49,429 Ele passava todas as noites em uma taverna. 282 00:23:49,429 --> 00:23:53,820 Um hotel, alugado por jogadores, assassinos e assassinos. 283 00:23:53,820 --> 00:23:57,653 (música instrumental dramática) 284 00:24:01,719 --> 00:24:04,469 (moedas tilintando) 285 00:24:07,611 --> 00:24:09,154 Onde você poderia, às vezes, encontrar um nobre 286 00:24:09,154 --> 00:24:12,056 que procurava emoções fortes. 287 00:24:12,056 --> 00:24:13,556 Um pobre e burro idiota. 288 00:24:58,829 --> 00:24:59,662 - Não. 289 00:25:33,101 --> 00:25:37,268 - [Paolo] Ele possuía apenas uma propriedade em Val di Chiana. 290 00:25:40,968 --> 00:25:41,801 Ele apostou. 291 00:25:44,189 --> 00:25:46,856 E acabou perdendo o jogo. 292 00:25:47,887 --> 00:25:50,970 (música sombria de piano) 293 00:26:14,053 --> 00:26:16,396 John chegou à sua nova propriedade, 294 00:26:16,396 --> 00:26:19,646 uma mansão em ruínas, fechada em um pântano. 295 00:26:21,094 --> 00:26:23,468 John mostrou seu conhecimento especializado em botânica 296 00:26:23,468 --> 00:26:25,900 e agricultura, recuperando o pântano 297 00:26:25,900 --> 00:26:27,988 e reconvertendo seu terra em terreno fértil. 298 00:26:27,988 --> 00:26:30,292 Ele fez sua própria fortuna e sua contribuição científica 299 00:26:30,292 --> 00:26:33,622 abriu-lhe as portas do a Academia Giorgopholes. 300 00:26:33,622 --> 00:26:35,207 O Grão-Duque da Toscana 301 00:26:35,207 --> 00:26:36,862 conferiu-lhe o título de barão. 302 00:26:36,862 --> 00:26:38,948 John demoliu a mansão em ruínas, 303 00:26:38,948 --> 00:26:41,031 e ele construiu este castelo. 304 00:26:46,204 --> 00:26:49,822 Ele estava obcecado por seu estudos sobre botânica, 305 00:26:49,822 --> 00:26:52,525 e ele importou de Oregon muitas sequóias, 306 00:26:52,525 --> 00:26:54,196 fazendo o parque do castelo 307 00:26:54,196 --> 00:26:57,133 uma atração incomparável na Europa. 308 00:26:57,133 --> 00:26:59,800 (pássaros cantando) 309 00:27:09,138 --> 00:27:12,471 (música rítmica de cordas) 310 00:27:28,146 --> 00:27:30,901 Naquela época protagonista da Sociedade Florentina, 311 00:27:30,901 --> 00:27:33,762 durante um baile, ele conheceu Annabelle Stuart. 312 00:27:33,762 --> 00:27:36,229 Uma garota nobre, muito mais jovem que ele 313 00:27:36,229 --> 00:27:38,135 que ela poderia ter sido sua filha. 314 00:27:38,135 --> 00:27:39,829 E ele se casou com ela. 315 00:27:39,829 --> 00:27:42,329 (música de valsa) 316 00:28:29,452 --> 00:28:31,741 Então ele deixou o público vida, e ele obsessivamente 317 00:28:31,741 --> 00:28:35,658 dedicou-se ao seu experimentos botânicos. 318 00:28:51,738 --> 00:28:54,321 - Seus lábios são pétalas para beijar. 319 00:28:59,548 --> 00:29:01,381 Seus olhos são espelhos, 320 00:29:03,956 --> 00:29:05,123 para a eternidade. 321 00:29:07,597 --> 00:29:11,430 (música instrumental dramática) 322 00:29:20,917 --> 00:29:22,678 - E foi aí que os rumores começaram. 323 00:29:22,678 --> 00:29:23,989 - [Marcus] Que rumores? 324 00:29:23,989 --> 00:29:25,900 - Apenas as fofocas habituais de uma cidade pequena. 325 00:29:25,900 --> 00:29:27,863 Assuntos e traições. 326 00:29:27,863 --> 00:29:29,572 - Pelo que entendi, 327 00:29:29,572 --> 00:29:33,858 ele tinha um gosto especial por mulheres jovens. 328 00:29:33,858 --> 00:29:35,653 - E que homem não gosta? 329 00:29:35,653 --> 00:29:36,829 (rindo) 330 00:29:36,829 --> 00:29:39,565 - Senhoras e senhores, permitam-me apresento a vocês o Cavendish 331 00:29:39,565 --> 00:29:43,732 advogada de família, Chiara Conti. 332 00:29:46,208 --> 00:29:47,970 (trovão estrondoso) 333 00:29:47,970 --> 00:29:49,246 - Olá, Cavendish. 334 00:29:49,246 --> 00:29:52,772 Seu pai, Simon, foi o irmão gêmeo de Peter Cavendish. 335 00:29:52,772 --> 00:29:55,436 Seu pai morreu antes de você nascer. 336 00:29:55,436 --> 00:29:59,077 Pedro e Simão estavam juntos herdeiros da herança familiar. 337 00:29:59,077 --> 00:30:01,861 Então, quando você nasceu, você se tornou o único proprietário 338 00:30:01,861 --> 00:30:03,916 de metade da riqueza. 339 00:30:03,916 --> 00:30:07,770 Seu tio era, no entanto, o executor de todo o patrimônio 340 00:30:07,770 --> 00:30:09,460 e foi seu patrono. 341 00:30:09,460 --> 00:30:13,458 Ele permaneceu anônimo, até expressar o desejo de seu pai. 342 00:30:13,458 --> 00:30:14,754 - Não, sinto muito, senhora. 343 00:30:14,754 --> 00:30:16,213 Você está errado. 344 00:30:16,213 --> 00:30:18,916 Eu cresci em um orfanato, e meus estudos foram pagos 345 00:30:18,916 --> 00:30:22,674 ganhando bolsas; Eu fiz tudo sozinho. 346 00:30:22,674 --> 00:30:25,753 Sinto muito, Lorde Cavendish, mas o orfanato 347 00:30:25,753 --> 00:30:28,561 que você se referiu foi uma creche exclusiva, 348 00:30:28,561 --> 00:30:31,549 e a escola para crianças de pais ricos. 349 00:30:31,549 --> 00:30:35,716 E as bolsas de estudo foram todas coberto por Peter Cavendish. 350 00:30:37,657 --> 00:30:40,078 De qualquer forma, o resultado é que você está agora 351 00:30:40,078 --> 00:30:44,869 o proprietário dos 50 por cento da propriedade Cavendish. 352 00:30:44,869 --> 00:30:47,821 A outra metade está dividida entre as duas filhas 353 00:30:47,821 --> 00:30:51,988 de Peter Cavendish, Elena Ferretti e Sra. Sonja Valenti. 354 00:30:53,884 --> 00:30:54,884 - Filhas? 355 00:30:55,719 --> 00:30:56,893 - Sim. 356 00:30:56,893 --> 00:31:00,042 Você foi nomeado em Peter O testamento de Cavendish como seus herdeiros, 357 00:31:00,042 --> 00:31:02,812 que investiguei e descobri que vocês dois eram 358 00:31:02,812 --> 00:31:06,979 sua prole, nascida de casamento com mães diferentes. 359 00:31:08,253 --> 00:31:09,920 Aqui está a evidência. 360 00:31:12,517 --> 00:31:15,850 (eletricidade crepitando) 361 00:31:25,348 --> 00:31:27,975 - Senhora Conti, você não acho que teria sido melhor 362 00:31:27,975 --> 00:31:29,689 para revelar esta informação sensível 363 00:31:29,689 --> 00:31:32,606 às partes relevantes em privado? 364 00:31:33,556 --> 00:31:35,284 - Estou apenas seguindo as exigências 365 00:31:35,284 --> 00:31:37,951 do testamento e testamento final. 366 00:31:38,900 --> 00:31:42,325 percebo que alguns esta notícia é chocante. 367 00:31:42,325 --> 00:31:44,860 Mas foi importante que todos os envolvidos 368 00:31:44,860 --> 00:31:48,229 deverá estar presente, para que o a vontade não seria contestada. 369 00:31:48,229 --> 00:31:50,116 Desafiado por quem? 370 00:31:50,116 --> 00:31:52,189 Por Marcus Cavendish. 371 00:31:52,189 --> 00:31:54,308 - Por que eu iria querer desafiá-lo? 372 00:31:54,308 --> 00:31:56,994 - Então você poderia ter tudo só para você. 373 00:31:56,994 --> 00:32:00,954 - Olha, estou feliz por estar capaz de compartilhar este lugar 374 00:32:00,954 --> 00:32:03,954 com meus dois novos e maravilhosos primos. 375 00:32:05,234 --> 00:32:06,548 - [Paolo] Veremos isso. 376 00:32:06,548 --> 00:32:08,658 - Paolo, cale a boca, por favor. 377 00:32:08,658 --> 00:32:12,992 - Olha, você pode pensar que me conhece, mas você não, ok? 378 00:32:12,992 --> 00:32:16,325 Estou feliz por finalmente ter encontrado minha família. 379 00:32:19,870 --> 00:32:23,703 (música instrumental dramática) 380 00:32:28,981 --> 00:32:31,898 (trovão estrondoso) 381 00:34:06,772 --> 00:34:07,924 - Uau. 382 00:34:07,924 --> 00:34:09,565 Que quarto estranho. 383 00:34:09,565 --> 00:34:12,661 -Peter Cavendish ligou esta sala A Sala dos Retratos. 384 00:34:12,661 --> 00:34:14,857 Como você pode ver, as paredes estão adornados com muitos 385 00:34:14,857 --> 00:34:19,024 grandes retratos do descendentes de John Cavendish. 386 00:34:22,108 --> 00:34:24,934 - Por que são feitos em vegetais? 387 00:34:24,934 --> 00:34:29,130 - São todas imitações de obra do artista Arcimboldo. 388 00:34:29,130 --> 00:34:30,445 - Precisamente. 389 00:34:30,445 --> 00:34:32,764 Peter tinha um senso de humor interessante. 390 00:34:32,764 --> 00:34:35,428 Ele disse que, dado que a família Cavendish 391 00:34:35,428 --> 00:34:37,554 estabeleceram suas raízes na Toscana, 392 00:34:37,554 --> 00:34:40,844 e que eles se tornaram uma parte da terra aqui, 393 00:34:40,844 --> 00:34:45,148 e que eles nunca deixe, de fato, o próprio Pedro 394 00:34:45,148 --> 00:34:48,426 quase nunca põe os pés fora do castelo. 395 00:34:48,426 --> 00:34:51,001 (trovão estrondoso) 396 00:34:51,001 --> 00:34:53,374 - Existem retratos do meu tio Peter? 397 00:34:53,374 --> 00:34:55,678 - Peter estava trabalhando em um autorretrato, 398 00:34:55,678 --> 00:34:57,772 nos dias que antecederam sua morte. 399 00:34:57,772 --> 00:35:00,397 O trabalho está inacabado, e atualmente está aqui, 400 00:35:00,397 --> 00:35:02,305 e está sentado na torre. 401 00:35:02,305 --> 00:35:04,897 - Há algo que eu não entendo, Sra. Conti. 402 00:35:04,897 --> 00:35:07,108 Você não nos contou sobre as circunstâncias 403 00:35:07,108 --> 00:35:09,594 em torno da morte de Peter Cavendish. 404 00:35:09,594 --> 00:35:11,341 Estamos andando por este castelo 405 00:35:11,341 --> 00:35:13,501 como se seu suicídio não tivesse consequências. 406 00:35:13,501 --> 00:35:15,478 - Ele se matou? 407 00:35:15,478 --> 00:35:17,260 - Tecnicamente, sim. 408 00:35:17,260 --> 00:35:22,213 Pedro tirou a própria vida, mas ele estava gravemente doente. 409 00:35:22,213 --> 00:35:25,108 Ele tinha um tumor no cérebro e estava com dores constantes. 410 00:35:25,108 --> 00:35:28,868 Passou por períodos de ter pouca capacidade de movimento. 411 00:35:28,868 --> 00:35:31,194 Ele teve que tirar a própria vida. 412 00:35:31,194 --> 00:35:32,900 Como neste país é contra a lei 413 00:35:32,900 --> 00:35:36,162 ter uma morte digna, Pedro simplesmente 414 00:35:36,162 --> 00:35:38,876 não queria sofrer mais. 415 00:35:38,876 --> 00:35:41,293 Ele sofreu tanto em sua vida, já, 416 00:35:41,293 --> 00:35:44,063 tendo perdido sua esposa e filha. 417 00:35:44,063 --> 00:35:48,025 E ele sempre carregou ele mesmo com dignidade. 418 00:35:48,025 --> 00:35:51,334 Mas a sua doença foi tirando isso dele. 419 00:35:51,334 --> 00:35:54,666 - Mas por que esse é em um estilo diferente? 420 00:35:54,666 --> 00:35:56,610 - Porque Harry Cavendish não estava 421 00:35:56,610 --> 00:35:58,986 um descendente de John Cavendish. 422 00:35:58,986 --> 00:36:01,271 Os genealogistas duvidam que ele tenha feito parte 423 00:36:01,271 --> 00:36:02,854 da mesma família. 424 00:36:02,854 --> 00:36:05,305 Mas Peter acreditava muito que sim. 425 00:36:05,305 --> 00:36:07,660 Ou talvez quisesse acredite, como ele era tal 426 00:36:07,660 --> 00:36:10,429 uma figura importante na história científica. 427 00:36:10,429 --> 00:36:12,090 - É o mesmo Harry Cavendish 428 00:36:12,090 --> 00:36:14,538 que demos o nome a uma cratera lunar? 429 00:36:14,538 --> 00:36:15,604 - Sim. 430 00:36:15,604 --> 00:36:17,293 - Ah, incrível. 431 00:36:17,293 --> 00:36:20,876 Eu poderia ser um descendente de Harry Cavendish! 432 00:36:22,439 --> 00:36:25,444 (eletricidade zumbindo) 433 00:36:25,444 --> 00:36:27,066 - Ah, não se preocupe. 434 00:36:27,066 --> 00:36:28,645 Isso acontece às vezes. 435 00:36:28,645 --> 00:36:30,666 Eu vou te trazer lá embaixo para o gerador, 436 00:36:30,666 --> 00:36:33,421 e vou mostrar como reiniciá-lo. 437 00:36:33,421 --> 00:36:36,116 Sra. Ferretti, isso pode seja do seu interesse, 438 00:36:36,116 --> 00:36:38,908 porque o gerador é a máquina de hidrogênio 439 00:36:38,908 --> 00:36:42,231 que Harry Cavendish inventou. 440 00:36:42,231 --> 00:36:45,814 (música instrumental tensa) 441 00:37:12,964 --> 00:37:14,241 A partir daqui, você acessa a cripta 442 00:37:14,241 --> 00:37:17,741 onde toda a família Cavendish está enterrada. 443 00:37:29,365 --> 00:37:31,615 (borbulhando) 444 00:37:56,346 --> 00:37:59,044 Como você pode ver, isso a máquina nunca desliga. 445 00:37:59,044 --> 00:38:01,627 Foi apenas uma queda na pressão. 446 00:38:04,693 --> 00:38:07,776 (máquinas zumbindo) 447 00:38:13,967 --> 00:38:16,972 Esta é a máquina que Harry Cavendish inventou. 448 00:38:16,972 --> 00:38:19,295 Peter comprou 30 anos atrás e fez o seu próprio 449 00:38:19,295 --> 00:38:21,580 modificação no protótipo. 450 00:38:21,580 --> 00:38:23,629 Agora funciona como um gerador que aquece 451 00:38:23,629 --> 00:38:26,713 e dá energia a todo o castelo. 452 00:38:26,713 --> 00:38:28,438 - Isso é impossível. 453 00:38:28,438 --> 00:38:30,436 - Bem, é verdade que o hidrogénio pode ser 454 00:38:30,436 --> 00:38:32,917 a melhor fonte de energia alternativa, 455 00:38:32,917 --> 00:38:35,960 mas nunca ouvi falar sendo usado desta forma. 456 00:38:35,960 --> 00:38:38,485 - [Chiara] Isso, professor, é o seu assunto, não o meu. 457 00:38:38,485 --> 00:38:41,041 Tudo o que posso te dizer é que Peter me explicou 458 00:38:41,041 --> 00:38:43,453 que esta máquina é uma espécie de caldeira 459 00:38:43,453 --> 00:38:46,420 que funciona de forma semelhante para um motor de combustão. 460 00:38:46,420 --> 00:38:50,221 Mas produz eletricidade energia, em vez de cinética. 461 00:38:50,221 --> 00:38:53,461 Então, a partir da combustão de hidrogênio você pode obter vapor de água 462 00:38:53,461 --> 00:38:57,958 que atualmente é usado para manter o jardim de inverno. 463 00:38:57,958 --> 00:38:59,956 - É extraordinário. 464 00:38:59,956 --> 00:39:01,706 Este homem é um gênio. 465 00:39:04,870 --> 00:39:07,189 - Este é o laboratório de John Cavendish. 466 00:39:07,189 --> 00:39:09,553 Além do gerador, Pedro sempre quis 467 00:39:09,553 --> 00:39:12,470 conservá-lo como uma espécie de santuário. 468 00:39:14,336 --> 00:39:16,122 - Com licença? 469 00:39:16,122 --> 00:39:18,426 Este projeto é de John Cavendish? 470 00:39:18,426 --> 00:39:19,492 - Sim. 471 00:39:19,492 --> 00:39:20,583 - É impossível. 472 00:39:20,583 --> 00:39:21,881 - [Chiara] Sra. Valenti, posso garantir-- 473 00:39:21,881 --> 00:39:24,925 - O papel e a tinta parece ser antigo, 474 00:39:24,925 --> 00:39:29,092 mas essas fórmulas, é como DNA da planta em que ele estava trabalhando. 475 00:39:29,933 --> 00:39:31,621 E ele poderia alterá-lo. 476 00:39:31,621 --> 00:39:35,164 Os cientistas ainda não descobriram isso. 477 00:39:35,164 --> 00:39:36,262 - Isso é loucura. 478 00:39:36,262 --> 00:39:37,396 - Exatamente. 479 00:39:37,396 --> 00:39:39,340 - Tem certeza que é isso que significa? 480 00:39:39,340 --> 00:39:42,022 - Tenho que estudar mais detalhadamente, 481 00:39:42,022 --> 00:39:44,634 mas parece que é isso. 482 00:39:44,634 --> 00:39:46,285 - Espere um minuto, espere um minuto. 483 00:39:46,285 --> 00:39:48,178 O que diabos está acontecendo aqui? 484 00:39:48,178 --> 00:39:50,538 Acho difícil acreditar que uma família foi 485 00:39:50,538 --> 00:39:52,535 escondendo o que parecem ser as chaves 486 00:39:52,535 --> 00:39:55,785 para a porra do universo neste castelo. 487 00:39:57,521 --> 00:39:59,401 - Que lugar é esse? 488 00:39:59,401 --> 00:40:02,479 - Parece uma câmara de tortura. 489 00:40:02,479 --> 00:40:04,646 - Isso é muito fodido. 490 00:40:08,777 --> 00:40:12,360 (música instrumental tensa) 491 00:40:22,533 --> 00:40:26,700 - Esta é a sala onde Peter pendurou suas próprias pinturas. 492 00:40:27,852 --> 00:40:30,233 - [Elena] Ele é um ótimo pintor. 493 00:40:30,233 --> 00:40:32,359 - Mas eles são todos reproduções e cópias. 494 00:40:32,359 --> 00:40:34,629 Nada neles é original. 495 00:40:34,629 --> 00:40:36,407 - É verdade. 496 00:40:36,407 --> 00:40:38,425 São todas reproduções de grandes obras de arte. 497 00:40:38,425 --> 00:40:41,177 - Não é arte, é emulação. 498 00:40:41,177 --> 00:40:43,625 Como se eu gastasse tempo reescrevendo 499 00:40:43,625 --> 00:40:45,175 Quinta Sinfonia de Beethoven. 500 00:40:45,175 --> 00:40:47,603 - Sim, e não gostamos simulação, né querido? 501 00:40:47,603 --> 00:40:49,351 - Dizem que se você não tiver qualquer coisa original para dizer, 502 00:40:49,351 --> 00:40:51,636 é melhor fazer outra coisa. 503 00:40:51,636 --> 00:40:56,097 - Isso é exatamente o que eu disse sobre sua exposição. 504 00:40:56,097 --> 00:40:58,329 - [Sonja] Francamente, eu concordo; todos parecem iguais. 505 00:40:58,329 --> 00:40:59,753 - Você não está sendo justo. 506 00:40:59,753 --> 00:41:02,219 Nos últimos anos, Pedro estudou esses mestres 507 00:41:02,219 --> 00:41:04,649 para melhorar sua própria técnica. 508 00:41:04,649 --> 00:41:06,722 - [Paolo] (zombando) Você continua defendendo ele. 509 00:41:06,722 --> 00:41:09,295 - Ele era um homem digno de admiração. 510 00:41:09,295 --> 00:41:13,346 - Senhoras e senhores, o jantar está servido. 511 00:41:13,346 --> 00:41:16,263 (trovão estrondoso) 512 00:41:18,851 --> 00:41:20,518 - Obrigado, Luísa. 513 00:41:30,875 --> 00:41:32,292 - Louisa está muda. 514 00:41:35,575 --> 00:41:37,193 (tocando) 515 00:41:37,193 --> 00:41:40,193 - Para minha Sonja, e Elena e Marcus, 516 00:41:41,191 --> 00:41:44,378 e para este dia especial, e para sua fortuna, 517 00:41:44,378 --> 00:41:47,166 e, claro, à sua herança. 518 00:41:47,166 --> 00:41:48,490 Longa saúde e amor. 519 00:41:48,490 --> 00:41:49,459 Saudação. 520 00:41:49,459 --> 00:41:51,817 - [Juntos] Saudação. 521 00:41:51,817 --> 00:41:54,734 (trovão estrondoso) 522 00:42:08,756 --> 00:42:12,500 - Thomas, o que foi você estava dizendo antes? 523 00:42:12,500 --> 00:42:14,333 Arte é representação. 524 00:42:15,971 --> 00:42:17,267 Arte é ilusão. 525 00:42:17,267 --> 00:42:19,013 É muito sedutor. 526 00:42:19,013 --> 00:42:21,966 O que foi mesmo, exatamente? 527 00:42:21,966 --> 00:42:25,873 - Arte é a experiência de memória, transformada de 528 00:42:25,873 --> 00:42:29,958 nossos sonhos, e revelados por a ilusão dos nossos sentidos. 529 00:42:29,958 --> 00:42:32,291 - [Marcus] Isso é fantástico. 530 00:42:33,167 --> 00:42:35,985 - Estou convencido de que um artista não cria 531 00:42:35,985 --> 00:42:37,695 qualquer coisa original, como tal. 532 00:42:37,695 --> 00:42:41,240 Ele apenas retrabalha os elementos de sua própria experiência, 533 00:42:41,240 --> 00:42:45,942 e uma realidade que ele escolhe, e compartilha essas coisas 534 00:42:45,942 --> 00:42:47,864 com uma percepção da evidência. 535 00:42:47,864 --> 00:42:50,799 Assim como as paredes e o ilusionista. 536 00:42:50,799 --> 00:42:53,665 Ele está falando com você, ele está distraindo você. 537 00:42:53,665 --> 00:42:56,165 Para realizar o truque, 538 00:42:59,511 --> 00:43:01,844 que então aparece como mágica. 539 00:43:11,996 --> 00:43:15,329 (batendo palmas e rindo) 540 00:43:16,503 --> 00:43:19,086 - [Marcus] Isso é incrível, cara. 541 00:43:24,490 --> 00:43:26,334 - Não, estou falando sério; isso foi bom. 542 00:43:26,334 --> 00:43:29,751 Suas palavras parecem um padrão ensaiado. 543 00:43:29,751 --> 00:43:32,001 Uma sabedoria reciclada. 544 00:43:32,001 --> 00:43:34,614 Não muito diferente das pinturas de Peter Cavendish. 545 00:43:34,614 --> 00:43:36,217 Eles são para efeito, 546 00:43:36,217 --> 00:43:39,222 mas talvez por baixo não há verdade aí. 547 00:43:39,222 --> 00:43:41,991 - Você realmente não pode ajudar sendo desagradável, você pode? 548 00:43:41,991 --> 00:43:44,007 Por que você não escova o arrancar seu ombro 549 00:43:44,007 --> 00:43:46,545 e desça aqui para o nível de nós, humanos? 550 00:43:46,545 --> 00:43:48,567 (rindo) 551 00:43:48,567 --> 00:43:50,257 - Eu queria saber como muito tempo ia demorar 552 00:43:50,257 --> 00:43:53,007 para você começar a me repreender. 553 00:43:54,807 --> 00:43:58,974 - Então, eu sou o único que gosta da pintura de Peter? 554 00:44:00,529 --> 00:44:01,647 Obrigado. 555 00:44:01,647 --> 00:44:03,145 Eu os amo. 556 00:44:03,145 --> 00:44:05,790 Eu acho que eles são poderosos, lindos, 557 00:44:05,790 --> 00:44:10,160 e especialmente aquele com o velho e a filha. 558 00:44:10,160 --> 00:44:11,943 Eu acho que é erótico e carnal. 559 00:44:11,943 --> 00:44:13,401 - Mas são apenas reprodução. 560 00:44:13,401 --> 00:44:15,183 - Sim, Paolo, ninguém está discutindo com você 561 00:44:15,183 --> 00:44:16,865 sobre o fato de serem cópias. 562 00:44:16,865 --> 00:44:20,655 Mas você não pode negar que eles são reproduções brilhantes. 563 00:44:20,655 --> 00:44:24,207 Você sabe, em dias passados por, os artistas tentariam 564 00:44:24,207 --> 00:44:27,279 e insira símbolos em seus trabalhar para tentar se comunicar 565 00:44:27,279 --> 00:44:30,536 algo com o espectador, apesar do fato de que, 566 00:44:30,536 --> 00:44:33,345 se o seu povo encomendou a obra, 567 00:44:33,345 --> 00:44:36,584 os déspotas, se soubessem o que eles colocaram lá, 568 00:44:36,584 --> 00:44:39,123 eles teriam suas mãos cortadas. 569 00:44:39,123 --> 00:44:40,983 notei em todos os pinturas de Peter Cavendish, 570 00:44:40,983 --> 00:44:45,279 há algo que os liga. 571 00:44:45,279 --> 00:44:49,263 E o fato é que todos os seus pinturas são reproduções 572 00:44:49,263 --> 00:44:53,838 de trabalhos que as pessoas que estudam as teorias em torno dos OVNIs 573 00:44:53,838 --> 00:44:58,832 digamos, dar provas do existência de extraterrestres. 574 00:44:58,832 --> 00:45:00,313 - Ah, vamos! 575 00:45:00,313 --> 00:45:02,343 (trovão estrondoso) 576 00:45:02,343 --> 00:45:04,808 - E o que seriam esses teorias seriam, exatamente? 577 00:45:04,808 --> 00:45:07,113 Dê-nos alguns exemplos concretos. 578 00:45:07,113 --> 00:45:10,105 - Ok, bem, primeiro de tudo, ele é reproduzido 579 00:45:10,105 --> 00:45:13,736 A Ovelha Perdida, de Caravaggio, ok? 580 00:45:13,736 --> 00:45:17,903 Agora, (suspirando) algumas teorias dizer que a parábola bíblica 581 00:45:20,145 --> 00:45:24,062 das ovelhas perdidas, é descreve a raça humana, 582 00:45:25,566 --> 00:45:29,977 perdido no cosmos, com não há como voltar 583 00:45:29,977 --> 00:45:33,001 às suas raízes étnicas originais. 584 00:45:33,001 --> 00:45:36,395 Em segundo lugar, você tem aquele de Paolo Uccello, 585 00:45:36,395 --> 00:45:39,224 onde há um chapéu de cardeal. 586 00:45:39,224 --> 00:45:42,392 E isso deveria representam um disco voador. 587 00:45:42,392 --> 00:45:45,726 Em terceiro lugar, você tem aquele com raios 588 00:45:45,726 --> 00:45:49,719 de luz descendo, e os raios deveriam ser 589 00:45:49,719 --> 00:45:53,912 raios de um OVNI, na Madonna e no Menino. 590 00:45:53,912 --> 00:45:58,359 Agora, obviamente, o que representa é o Espírito Santo, 591 00:45:58,359 --> 00:46:00,054 o que está inteiramente de acordo com 592 00:46:00,054 --> 00:46:02,751 a iconografia religiosa da época. 593 00:46:02,751 --> 00:46:04,931 O que estou dizendo é que essas pessoas, 594 00:46:04,931 --> 00:46:08,169 eles veem o que querem ver. 595 00:46:08,169 --> 00:46:11,123 O que estou tentando dizer, Paolo, 596 00:46:11,123 --> 00:46:15,390 é aquele Peter Cavendish era obcecado por OVNIs. 597 00:46:15,390 --> 00:46:17,766 (trovão estrondoso) 598 00:46:17,766 --> 00:46:20,016 (rindo) 599 00:46:22,281 --> 00:46:23,295 Não, está aí. 600 00:46:23,295 --> 00:46:25,633 - [Paolo] Você disse tudo acredita em extraterrestres? 601 00:46:25,633 --> 00:46:26,745 (rindo) 602 00:46:26,745 --> 00:46:27,649 - [Marcus] Não! 603 00:46:27,649 --> 00:46:29,358 - Por favor, não confunda as coisas. 604 00:46:29,358 --> 00:46:33,351 No meu trabalho, estou absolutamente convencido de que a vida deve existir 605 00:46:33,351 --> 00:46:36,467 além do nosso planeta, mas uma coisa é acreditar 606 00:46:36,467 --> 00:46:39,366 que a vida existe em outros lugares do universo, 607 00:46:39,366 --> 00:46:41,814 e outra completamente diferente acredite em naves espaciais 608 00:46:41,814 --> 00:46:44,897 e répteis que nos governam secretamente. 609 00:46:46,011 --> 00:46:49,335 - No entanto, é possível que poderia haver discos voadores. 610 00:46:49,335 --> 00:46:52,561 Por exemplo, o que você pensa sobre a ideia 611 00:46:52,561 --> 00:46:54,728 que somos desta Terra? 612 00:46:55,671 --> 00:46:57,563 - O que isso significa? 613 00:46:57,563 --> 00:47:01,523 - Quem pensa que estávamos criado nesta Terra? 614 00:47:01,523 --> 00:47:03,086 - [Paolo] Darwin. 615 00:47:03,086 --> 00:47:04,587 - Pense nisso. 616 00:47:04,587 --> 00:47:08,089 Entre todos os criados e monstros 617 00:47:08,089 --> 00:47:11,995 que foram inventados da imaginação humana, 618 00:47:11,995 --> 00:47:14,245 existe apenas um tipo 619 00:47:15,505 --> 00:47:18,299 que realmente existiu, de verdade. 620 00:47:18,299 --> 00:47:19,466 Os dinossauros. 621 00:47:20,358 --> 00:47:23,299 E eles são formados a partir de um tipo de vida 622 00:47:23,299 --> 00:47:26,219 que é praticamente incompatível com os humanos. 623 00:47:26,219 --> 00:47:29,052 E daí se matássemos os dinossauros 624 00:47:30,499 --> 00:47:32,425 para colonizar o planeta? 625 00:47:32,425 --> 00:47:36,258 Talvez porque a nossa estrela, nosso planeta, estava morrendo? 626 00:47:38,004 --> 00:47:40,633 E tivemos que encontrar um lugar novo. 627 00:47:40,633 --> 00:47:43,683 - Não, não, não, não, não, não, espere, espere um segundo. 628 00:47:43,683 --> 00:47:46,211 Você está dizendo que somos os alienígenas? 629 00:47:46,211 --> 00:47:48,539 (rindo) 630 00:47:48,539 --> 00:47:49,372 - Por que não? 631 00:47:50,387 --> 00:47:54,554 Você na verdade está me dizendo que descendemos dos macacos. 632 00:47:55,627 --> 00:47:59,794 E mesmo que isso fosse verdade, você não acha que talvez 633 00:48:00,650 --> 00:48:05,387 esses macacos foram trazidos aqui de outro planeta? 634 00:48:05,387 --> 00:48:07,443 Não muito diferente da arca de Noé? 635 00:48:07,443 --> 00:48:08,535 -Ah, vamos! 636 00:48:08,535 --> 00:48:10,139 Você deve estar brincando, certo? 637 00:48:10,139 --> 00:48:11,905 - Não, muito pelo contrário. 638 00:48:11,905 --> 00:48:15,988 Ninguém provou isso houve evolução humana. 639 00:48:17,748 --> 00:48:20,249 - É verdade; existe nenhuma prova de evolução. 640 00:48:20,249 --> 00:48:23,364 O tamanho da cabeça do homo sapiens não mudou. 641 00:48:23,364 --> 00:48:25,308 Existem apenas diferenças genéticas. 642 00:48:25,308 --> 00:48:27,163 Mas podemos chamar isso de evolução? 643 00:48:27,163 --> 00:48:31,445 - Olha, antes de vivermos em cavernas e comia carne crua. 644 00:48:31,445 --> 00:48:33,985 Hoje voamos de avião, usamos computadores. 645 00:48:33,985 --> 00:48:36,543 Eu deveria dizer que houve foi uma espécie de evolução. 646 00:48:36,543 --> 00:48:38,593 - E se houver um evento cataclísmico? 647 00:48:38,593 --> 00:48:42,519 Ou se perdermos a nossa capacidade de gerar energia, o que acontece? 648 00:48:42,519 --> 00:48:43,947 Voltamos nas cavernas, 649 00:48:43,947 --> 00:48:47,323 e voltamos a ser caçadores-coletores? 650 00:48:47,323 --> 00:48:51,137 Nós não evoluímos, somos apenas mais domesticado. 651 00:48:51,137 --> 00:48:55,119 - Olha, eu não sei de nada sobre biologia ou antropologia. 652 00:48:55,119 --> 00:48:57,113 Só estou dizendo o que sinto 653 00:48:57,113 --> 00:49:00,231 sobre as pinturas de Peter Cavendish. 654 00:49:00,231 --> 00:49:01,723 Eu acho que é muito legal. 655 00:49:01,723 --> 00:49:04,459 (rindo) 656 00:49:04,459 --> 00:49:05,631 Saudação! 657 00:49:05,631 --> 00:49:07,503 - [Juntos] Saudação! 658 00:49:07,503 --> 00:49:10,420 (trovão estrondoso) 659 00:49:19,993 --> 00:49:22,326 (resmungando) 660 00:49:29,515 --> 00:49:31,643 Peço-lhe perdão, meu senhor. 661 00:49:31,643 --> 00:49:34,915 Dona Chiara, Louisa preparou seu quarto durante a noite. 662 00:49:34,915 --> 00:49:36,065 - Obrigado, Oreste. 663 00:49:36,065 --> 00:49:37,811 Você e Louisa são sempre tão gentis comigo. 664 00:49:37,811 --> 00:49:39,603 - É um prazer, dona Chiara. 665 00:49:39,603 --> 00:49:41,763 Meu senhor, se você tiver não há mais utilidade para mim, 666 00:49:41,763 --> 00:49:43,359 Vou me retirar à noite. 667 00:49:43,359 --> 00:49:45,049 - Sim, obrigado, Oreste. 668 00:49:45,049 --> 00:49:45,882 - Meu senhor? 669 00:49:50,035 --> 00:49:53,508 Você é o verdadeiro e legítimo herdeiro. 670 00:49:53,508 --> 00:49:54,925 Um Cavendish puro. 671 00:49:56,225 --> 00:49:57,058 - OK. 672 00:49:58,191 --> 00:49:59,691 Obrigado, Oreste. 673 00:50:03,396 --> 00:50:06,313 (trovão estrondoso) 674 00:50:14,820 --> 00:50:18,987 - Sim, muito obrigado, meu senhor, pela sua hospitalidade. 675 00:50:21,229 --> 00:50:23,068 (tosse) 676 00:50:23,068 --> 00:50:26,151 Mas o que eu quero que você saiba, meu senhor, 677 00:50:28,123 --> 00:50:32,193 é que aqui há duas outras baronesas, 678 00:50:32,193 --> 00:50:35,971 que deveria ser igual em acordo com Vossa Senhoria. 679 00:50:35,971 --> 00:50:40,138 - Sim, olha, Paolo, eu não tem um problema com nada disso. 680 00:50:41,572 --> 00:50:45,739 Talvez se você fizer isso, você deveria converse com Oreste. 681 00:50:47,260 --> 00:50:49,473 (trovão estrondoso) 682 00:50:49,473 --> 00:50:52,223 Porra, sou casado com um Cavendish. 683 00:50:53,577 --> 00:50:58,453 - Olha, Paolo, se você tem algo preso na sua garganta, 684 00:50:58,453 --> 00:51:01,120 é melhor apenas cuspir. 685 00:51:03,081 --> 00:51:07,248 - Você, senhora Conti, você mantém defendendo Peter Cavendish, 686 00:51:08,500 --> 00:51:12,532 dizendo que ele tinha um tumor na cabeça. 687 00:51:12,532 --> 00:51:14,980 E sua esposa, Viktoria? 688 00:51:14,980 --> 00:51:16,977 - Por favor, Sr. Ferretti. 689 00:51:16,977 --> 00:51:19,259 - O que você está falando? 690 00:51:19,259 --> 00:51:22,158 - Victoria teria foi sua madrasta, 691 00:51:22,158 --> 00:51:25,761 se ela não tivesse morrido há cerca de 10 anos. 692 00:51:25,761 --> 00:51:28,785 (trovão estrondoso) 693 00:51:28,785 --> 00:51:31,540 Vocês não sabem a primeira porra 694 00:51:31,540 --> 00:51:34,207 coisa sobre sua família, não é? 695 00:51:36,451 --> 00:51:39,118 Viktoria também teve um tumor cerebral. 696 00:51:40,377 --> 00:51:42,249 Os jornais da época afirmam que, 697 00:51:42,249 --> 00:51:45,191 em primeiro lugar, ela atirou na filha, 698 00:51:45,191 --> 00:51:47,917 quem teria sido sua meia-irmã. 699 00:51:47,917 --> 00:51:50,250 E então ela se matou. 700 00:51:51,643 --> 00:51:53,731 Se eu fosse você, não me preocuparia com 701 00:51:53,731 --> 00:51:56,197 tendo uma eventual mastectomia, 702 00:51:56,197 --> 00:51:58,089 mas eu simplesmente teria minha cabeça removida. 703 00:51:58,089 --> 00:51:59,601 Por precaução. 704 00:51:59,601 --> 00:52:02,606 Apenas como medida preventiva. (rindo) 705 00:52:02,606 --> 00:52:04,106 - Ei, calma Paulo. 706 00:52:05,020 --> 00:52:06,115 Por que você simplesmente não se senta? 707 00:52:06,115 --> 00:52:08,596 Você provavelmente já teve um pouco bebe demais, hein? 708 00:52:08,596 --> 00:52:09,429 - Oh sim. 709 00:52:11,188 --> 00:52:12,521 In vino veritas. 710 00:52:14,323 --> 00:52:16,490 Na sua posição, meu senhor, 711 00:52:18,157 --> 00:52:20,913 Eu não ficaria tão calmo e controlado. 712 00:52:20,913 --> 00:52:24,763 Seu pai tinha um cérebro tumor também, não foi? 713 00:52:24,763 --> 00:52:26,886 (rindo) 714 00:52:26,886 --> 00:52:29,136 - Por favor, Simon, tenha piedade. 715 00:52:30,129 --> 00:52:32,129 Ele é seu filho, por favor! 716 00:52:35,817 --> 00:52:38,484 (assista o toque) 717 00:52:58,243 --> 00:52:59,910 - Minha semente está amaldiçoada. 718 00:53:01,396 --> 00:53:03,896 Malditos sejam todos os Cavendish. 719 00:53:05,243 --> 00:53:08,558 Seremos todos condenados ao inferno. 720 00:53:08,558 --> 00:53:12,205 (gritando aterrorizado) 721 00:53:12,205 --> 00:53:14,622 (disparo de arma) 722 00:53:20,851 --> 00:53:24,331 - Se não fosse pelo paramédicos, vocês também estariam mortos. 723 00:53:24,331 --> 00:53:25,785 - Você quer brigar, hein? 724 00:53:25,785 --> 00:53:27,406 É isso que você quer?! 725 00:53:27,406 --> 00:53:29,475 - [Thomas] Marcus! 726 00:53:29,475 --> 00:53:31,079 - [Paolo] Tem medo da verdade, Barão? 727 00:53:31,079 --> 00:53:33,003 - Ei, deixe-o em paz! 728 00:53:33,003 --> 00:53:34,319 Você não vê, ele só está bêbado! 729 00:53:34,319 --> 00:53:35,471 Vamos. 730 00:53:35,471 --> 00:53:37,055 Vamos. 731 00:53:37,055 --> 00:53:38,241 Pare com isso. 732 00:53:38,241 --> 00:53:41,693 (trovão estrondoso) 733 00:53:41,693 --> 00:53:43,405 - Peço desculpas pelo meu marido. 734 00:53:43,405 --> 00:53:46,414 Seu comportamento foi indesculpável o dia todo. 735 00:53:46,414 --> 00:53:49,851 Boa noite; vejo você pela manhã. 736 00:53:49,851 --> 00:53:52,493 - Ah, espere, nós vamos com você. 737 00:53:52,493 --> 00:53:53,910 - Ok, vamos. 738 00:53:55,652 --> 00:53:57,402 - Ok, agora vamos. 739 00:53:59,048 --> 00:54:02,125 Foi um dia longo e cheio de emoções. 740 00:54:02,125 --> 00:54:07,021 Nós iremos celebrar meu herança da bela baronesa. 741 00:54:07,021 --> 00:54:09,490 (rindo) 742 00:54:13,789 --> 00:54:16,706 (trovão estrondoso) 743 00:54:50,403 --> 00:54:53,486 Ei, você. (rindo) 744 00:54:59,985 --> 00:55:02,152 Está tudo bem, você está bem? 745 00:55:03,958 --> 00:55:05,987 Você gostaria de melhorar? 746 00:55:05,987 --> 00:55:06,890 - Sim. 747 00:55:06,890 --> 00:55:08,830 - Porque tive uma ideia. 748 00:55:08,830 --> 00:55:10,832 E olha o que eu encontrei. 749 00:55:10,832 --> 00:55:11,787 Uau! 750 00:55:11,787 --> 00:55:15,370 (murmúrios ininteligíveis) 751 00:55:24,099 --> 00:55:25,599 Eu gosto muito disso. 752 00:55:33,777 --> 00:55:37,194 (tema musical dramático) 753 00:55:50,121 --> 00:55:51,371 - É estranho. 754 00:55:52,497 --> 00:55:56,208 Você nunca se conheceu, mas você têm tanto em comum 755 00:55:56,208 --> 00:55:58,387 isso me lembra Pedro. 756 00:55:58,387 --> 00:56:00,470 Mesmo na maneira como você se move. 757 00:56:03,225 --> 00:56:05,725 - Bem, você sabe, tudo isso, 758 00:56:07,656 --> 00:56:11,823 castelos, terras, propriedades, isso não significa nada. 759 00:56:14,011 --> 00:56:17,844 O que realmente é aprovado em diante, está no sangue. 760 00:56:19,555 --> 00:56:23,064 - Mesmo esta observação é típica 761 00:56:23,064 --> 00:56:25,814 tipo de coisas que ele diria. 762 00:56:30,048 --> 00:56:33,792 - Você realmente se importava com ele, não é? 763 00:56:33,792 --> 00:56:35,971 - Minha família cuidou 764 00:56:35,971 --> 00:56:39,054 a família Cavendish por gerações. 765 00:56:39,893 --> 00:56:43,329 A primeira vez que me encontrei Peter, eu era filho único. 766 00:56:43,329 --> 00:56:47,793 Ele e meu pai eram amigos, e quando meu pai morreu, 767 00:56:47,793 --> 00:56:50,710 ele cuidou de mim como uma filha. 768 00:56:56,779 --> 00:57:00,946 Não o culpe por não revelando sua identidade para você. 769 00:57:01,944 --> 00:57:05,904 Este foi um arranjo que ele teve com seu pai. 770 00:57:05,904 --> 00:57:10,353 E eu acredito que foi uma maneira de protegê-lo. 771 00:57:10,353 --> 00:57:14,520 Como se ele pensasse que o seu família foi amaldiçoada de alguma forma. 772 00:57:15,662 --> 00:57:18,579 - Bem, se o que Paolo diz é verdade, 773 00:57:21,441 --> 00:57:23,358 esse poderia ser o caso. 774 00:57:24,480 --> 00:57:27,936 - É uma pena que você nunca cheguei a conhecê-lo. 775 00:57:27,936 --> 00:57:32,103 Vocês dois certamente teriam nos demos bem juntos. 776 00:57:35,595 --> 00:57:38,845 (música dramática de piano) 777 00:57:59,075 --> 00:58:01,992 (trovão estrondoso) 778 00:58:46,686 --> 00:58:49,603 (trovão estrondoso) 779 00:58:54,745 --> 00:58:57,412 (porta rangendo) 780 00:59:13,439 --> 00:59:17,189 (música instrumental sinistra) 781 01:00:59,109 --> 01:01:02,692 (música instrumental misteriosa) 782 01:01:35,147 --> 01:01:37,980 (respiração pesada) 783 01:02:23,171 --> 01:02:26,171 (risadas maníacas) 784 01:02:44,751 --> 01:02:48,217 (risos zombeteiros) 785 01:02:48,217 --> 01:02:52,278 - [Voz fantasmagórica] Não é isso, para um ser vivo, um rosto? 786 01:02:52,278 --> 01:02:54,923 Mas você, você vai esquecer. 787 01:02:54,923 --> 01:02:55,756 - Você! 788 01:02:57,208 --> 01:02:58,041 Você! 789 01:03:03,760 --> 01:03:06,927 (gritando assustado) 790 01:03:15,496 --> 01:03:18,774 - [Voz Fantasmagórica] Quando você tiver um orgasmo, você consegue 791 01:03:18,774 --> 01:03:22,274 desapontado por pensar que você é imortal. 792 01:03:24,246 --> 01:03:26,829 Sua boca falou demais. 793 01:03:28,535 --> 01:03:30,952 Seus olhos já viram demais. 794 01:03:32,119 --> 01:03:35,119 (grunhido de pânico) 795 01:03:46,251 --> 01:03:48,918 (relógio correndo) 796 01:04:00,790 --> 01:04:03,707 (estrondo sinistro) 797 01:04:18,253 --> 01:04:21,170 (respiração irregular) 798 01:04:39,550 --> 01:04:42,383 (gemido de dor) 799 01:04:51,253 --> 01:04:54,003 (rasgo pegajoso) 800 01:04:56,950 --> 01:04:58,200 - Bem-vindo ao lar. 801 01:05:33,548 --> 01:05:36,215 (chuva tamborilando) 802 01:05:38,658 --> 01:05:42,408 (tema instrumental sinistro) 803 01:06:03,716 --> 01:06:05,248 - Bom dia. 804 01:06:05,248 --> 01:06:06,081 - Ah, ei. 805 01:06:08,039 --> 01:06:11,224 - Como você está no seu primeiro dia de ser Barão Cavendish? 806 01:06:11,224 --> 01:06:12,641 - Estou melhor agora. 807 01:06:14,373 --> 01:06:15,206 Obrigado. 808 01:06:17,757 --> 01:06:20,039 Hm, isso é muito forte. 809 01:06:20,039 --> 01:06:20,872 (rindo) 810 01:06:20,872 --> 01:06:22,770 - É café italiano. 811 01:06:22,770 --> 01:06:24,353 Você dormiu bem? 812 01:06:25,202 --> 01:06:27,794 - Ah, eu tive alguns sonhos estranhos, na verdade. 813 01:06:27,794 --> 01:06:29,378 - Ah, me desculpe. 814 01:06:29,378 --> 01:06:31,711 - Está tudo bem, estou acostumada. 815 01:06:33,304 --> 01:06:34,137 Ei, olhe, 816 01:06:36,506 --> 01:06:38,162 posso te fazer uma pergunta? 817 01:06:38,162 --> 01:06:40,340 - Sim claro. 818 01:06:40,340 --> 01:06:44,507 - Você pode me levar para onde meu tio Peter era, no final? 819 01:06:45,616 --> 01:06:47,757 - Claro, a casa é sua. 820 01:06:47,757 --> 01:06:49,590 Você quer ir agora? 821 01:06:50,690 --> 01:06:51,523 - Hum, não. 822 01:06:53,732 --> 01:06:54,565 Agora não. 823 01:07:16,432 --> 01:07:17,265 Uau. 824 01:07:18,803 --> 01:07:19,803 O que é isso? 825 01:07:20,771 --> 01:07:23,882 - Há 30 anos era o quarto da sua mãe. 826 01:07:23,882 --> 01:07:25,299 - É lindo. 827 01:07:48,851 --> 01:07:51,101 - Você viu meu marido? 828 01:07:52,525 --> 01:07:53,358 - Não. 829 01:07:54,947 --> 01:07:56,364 Aconteceu alguma coisa? 830 01:07:58,211 --> 01:08:01,427 - Tivemos uma discussão sobre seu comportamento na noite passada. 831 01:08:01,427 --> 01:08:05,094 E quando eu acordei isso manhã ele se foi. 832 01:08:16,370 --> 01:08:19,870 (música orquestral sombria) 833 01:08:27,155 --> 01:08:28,322 - O que é isso? 834 01:08:30,266 --> 01:08:32,948 - É melhor que você não saiba. 835 01:08:32,948 --> 01:08:36,690 - Depois de ontem à noite, você está agora escondendo segredos de mim? 836 01:08:36,690 --> 01:08:38,924 - Vamos, foi só uma noite. 837 01:08:38,924 --> 01:08:41,675 É um suplemento vitamínico. 838 01:08:41,675 --> 01:08:44,776 - Não são drogas, são? 839 01:08:44,776 --> 01:08:45,609 - Não. 840 01:08:50,084 --> 01:08:52,501 - Seu tio morreu aqui mesmo. 841 01:08:55,898 --> 01:08:59,101 - Por que há sangue por toda parte? 842 01:08:59,101 --> 01:09:02,882 - Ah, a doença do seu tio, o tumor. 843 01:09:02,882 --> 01:09:06,035 Ela se manifesta de maneiras estranhas. 844 01:09:06,035 --> 01:09:08,868 - Nunca ouvi falar disso antes. 845 01:09:10,445 --> 01:09:12,528 - Ele costumava se cortar. 846 01:09:13,844 --> 01:09:18,011 Depende das áreas de o cérebro que são afetados. 847 01:09:19,386 --> 01:09:21,818 Eles são Viktoria e D'Allessia, 848 01:09:21,818 --> 01:09:24,401 a esposa e filha de Pedro. 849 01:09:28,316 --> 01:09:29,233 - Isso, ah, 850 01:09:32,042 --> 01:09:34,734 isso é interessante um para escolher para o final. 851 01:09:34,734 --> 01:09:36,237 É melhor que os outros. 852 01:09:36,237 --> 01:09:39,237 É Gustave Courbet quando jovem. 853 01:09:41,395 --> 01:09:44,312 - É uma pena que ele não tenha terminado. 854 01:09:46,312 --> 01:09:50,145 (música instrumental dramática) 855 01:09:52,782 --> 01:09:54,699 - O que há aí? 856 01:10:21,635 --> 01:10:25,542 - Após a morte de Viktoria, Peter costumava dormir aqui. 857 01:10:25,542 --> 01:10:29,709 Ele disse que o artista deve estar sempre perto de seu trabalho. 858 01:10:32,109 --> 01:10:33,026 O que é? 859 01:10:36,088 --> 01:10:38,421 - Não é nada, não se preocupe. 860 01:10:40,389 --> 01:10:41,454 - [Sonja] Está um dia tão lindo, 861 01:10:41,454 --> 01:10:43,701 vamos dar um passeio na propriedade. 862 01:10:43,701 --> 01:10:44,622 - [Thomas] Você se juntará a nós? 863 01:10:44,622 --> 01:10:46,077 - Não, obrigado, vou encontrar 864 01:10:46,077 --> 01:10:48,472 aquele meu marido estúpido. 865 01:10:48,472 --> 01:10:49,555 - Bem, ok. 866 01:10:50,613 --> 01:10:53,603 Iremos até a casa de Oreste e perguntaremos a ele 867 01:10:53,603 --> 01:10:55,206 se ele viu Paolo. 868 01:10:55,206 --> 01:10:56,502 - Ok, obrigado. 869 01:10:56,502 --> 01:10:57,835 Aproveite sua caminhada. 870 01:10:59,003 --> 01:11:00,261 - Ei, Elena! 871 01:11:00,261 --> 01:11:01,163 - Oi. 872 01:11:01,163 --> 01:11:02,061 - Bom dia. 873 01:11:02,061 --> 01:11:03,395 - Você viu meu marido esta manhã? 874 01:11:03,395 --> 01:11:04,533 - Não, por quê? 875 01:11:04,533 --> 01:11:07,192 - Discutimos e ele desapareceu. 876 01:11:07,192 --> 01:11:09,765 Se você vê-lo, você pode dizer ele estou procurando por ele, 877 01:11:09,765 --> 01:11:11,512 e estou um pouco preocupado? 878 01:11:11,512 --> 01:11:13,599 - Não precisa se preocupar, Sra. Ferretti. 879 01:11:13,599 --> 01:11:15,237 Esta é uma grande propriedade. 880 01:11:15,237 --> 01:11:17,576 Ele provavelmente está passeando no parque. 881 01:11:17,576 --> 01:11:20,781 - Talvez, mas se ele fez, ele foi de pijama. 882 01:11:20,781 --> 01:11:22,422 - Bem, talvez ele esteja vou dar uma volta 883 01:11:22,422 --> 01:11:24,506 o castelo e dar uma olhada em alguns 884 01:11:24,506 --> 01:11:28,423 das pinturas do meu tio e escreva uma crítica negativa. 885 01:11:29,526 --> 01:11:30,827 Estou brincando; Desculpe. 886 01:11:30,827 --> 01:11:34,317 Olha, para que lado você vai? 887 01:11:34,317 --> 01:11:35,814 - Por ali. 888 01:11:35,814 --> 01:11:38,747 - Ok, e onde estão Thomas e Sonja? 889 01:11:38,747 --> 01:11:40,168 - Eles estão no parque. 890 01:11:40,168 --> 01:11:43,199 Eles me disseram que iriam perguntar Oreste no caminho. 891 01:11:43,199 --> 01:11:45,879 - Ok, bem, por que não vamos oeste, dê uma olhada lá? 892 01:11:45,879 --> 01:11:46,837 - OK. 893 01:11:46,837 --> 01:11:47,933 - Sim, ok. 894 01:11:47,933 --> 01:11:48,860 - OK. 895 01:11:48,860 --> 01:11:50,360 - Te vejo mais tarde. 896 01:11:51,352 --> 01:11:52,413 - Marcos? 897 01:11:52,413 --> 01:11:53,327 - Sim? 898 01:11:53,327 --> 01:11:54,756 - Obrigado. 899 01:11:54,756 --> 01:11:56,570 - De nada. 900 01:11:56,570 --> 01:12:00,403 (música instrumental dramática) 901 01:12:39,212 --> 01:12:41,295 - Duvido que ele esteja aqui. 902 01:12:43,140 --> 01:12:44,666 - Sim, ele não parece como o tipo de cara 903 01:12:44,666 --> 01:12:47,800 quem vai acordar cedo vir aqui e orar. 904 01:12:47,800 --> 01:12:49,146 (rindo) 905 01:12:49,146 --> 01:12:52,646 - Não acho que ele estaria na cripta. 906 01:12:54,496 --> 01:12:56,246 Marcus, você está bem? 907 01:13:00,972 --> 01:13:02,392 - O que? 908 01:13:02,392 --> 01:13:03,642 Sim, ah, olhe, 909 01:13:04,807 --> 01:13:07,888 já que estamos aqui, por que não nós apenas vamos verificar mesmo assim? 910 01:13:07,888 --> 01:13:10,266 - Acho que vai ficar trancado lá. 911 01:13:10,266 --> 01:13:12,562 Preciso das chaves de Oreste. 912 01:13:12,562 --> 01:13:15,729 Vou ligar para Thomas, talvez ele esteja com ele. 913 01:13:30,921 --> 01:13:32,254 Ok, obrigado. 914 01:13:33,298 --> 01:13:34,456 - O que eles disseram? 915 01:13:34,456 --> 01:13:36,559 - Sonja está trazendo as chaves. 916 01:13:36,559 --> 01:13:40,034 Mas eles também disseram que há muitas passagens secretas aqui, 917 01:13:40,034 --> 01:13:42,463 e se Paolo encontrasse um dos eles, é muito difícil 918 01:13:42,463 --> 01:13:45,088 para sair e também para encontrá-lo. 919 01:13:45,088 --> 01:13:48,007 Como a única pessoa que sabia eles estavam bem o suficiente era Peter. 920 01:13:48,007 --> 01:13:48,840 - Oh céus. 921 01:13:49,864 --> 01:13:52,922 Bem, ele pode estar lá há muito tempo, 922 01:13:52,922 --> 01:13:55,514 mas ele não vai morrer lá. 923 01:13:55,514 --> 01:13:57,423 Bem, enquanto isso, 924 01:13:57,423 --> 01:14:00,840 podemos aproveitar o fato de que ele não está aqui. 925 01:14:08,621 --> 01:14:11,679 (assista o toque) 926 01:14:11,679 --> 01:14:12,512 Desculpe. 927 01:14:13,733 --> 01:14:16,863 - Por que você está com o relógio do Peter? 928 01:14:16,863 --> 01:14:18,989 Ninguém conseguiu encontrá-lo depois que ele morreu. 929 01:14:18,989 --> 01:14:21,168 - Este não é do Peter, este é o meu relógio. 930 01:14:21,168 --> 01:14:22,425 Eu tenho isso desde que nasci. 931 01:14:22,425 --> 01:14:25,092 Foi-me dado pelo meu pai. 932 01:14:28,383 --> 01:14:30,716 -Marcus, qual é o problema? 933 01:14:32,145 --> 01:14:33,145 - Oh meu Deus. 934 01:14:34,920 --> 01:14:35,753 Vocês dois? 935 01:14:37,080 --> 01:14:38,823 Vocês eram amantes? 936 01:14:38,823 --> 01:14:40,138 - O que você está dizendo? 937 01:14:40,138 --> 01:14:43,306 - Você e meu tio eram amantes. 938 01:14:43,306 --> 01:14:45,053 - [Chiara] O quê? 939 01:14:45,053 --> 01:14:48,024 - Sim, não posso acreditar Eu não percebi antes. 940 01:14:48,024 --> 01:14:49,872 Eu posso ver isso claramente agora. 941 01:14:49,872 --> 01:14:50,863 - O que? 942 01:14:50,863 --> 01:14:53,151 - Foi por isso que você falou sobre ele com tanta paixão, 943 01:14:53,151 --> 01:14:54,053 não é? 944 01:14:54,053 --> 01:14:54,886 - [Chiara] Não. 945 01:14:54,886 --> 01:14:55,719 - Sim. 946 01:15:02,367 --> 01:15:06,273 Sim, você estava com ele na noite em que ele morreu. 947 01:15:06,273 --> 01:15:07,426 - Não, não. 948 01:15:07,426 --> 01:15:08,340 - Sim, você estava. 949 01:15:08,340 --> 01:15:09,840 Não poderia ter sido de outra maneira. 950 01:15:09,840 --> 01:15:11,189 Você estava com ele. 951 01:15:11,189 --> 01:15:15,022 (música instrumental dramática) 952 01:15:16,104 --> 01:15:19,021 (respiração irregular) 953 01:15:22,689 --> 01:15:24,703 - Como você sabe disso? 954 01:15:24,703 --> 01:15:26,234 - Porque eu tenho visões. 955 01:15:26,234 --> 01:15:28,017 Eu os tenho desde criança, 956 01:15:28,017 --> 01:15:30,303 e desde que cheguei aqui, Eu os tenho ainda mais. 957 01:15:30,303 --> 01:15:32,031 - Você está drogado. 958 01:15:32,031 --> 01:15:33,149 - Não. 959 01:15:33,149 --> 01:15:36,303 - Você está drogado, porra, assim como seu tio! 960 01:15:36,303 --> 01:15:37,647 - E então o que aconteceu, hein? 961 01:15:37,647 --> 01:15:39,341 E então o que aconteceu? 962 01:15:39,341 --> 01:15:43,263 Sim, então você tentou mudar o último testamento, não foi? 963 01:15:43,263 --> 01:15:45,552 - Não, não, Marcus, eu prometo. 964 01:15:45,552 --> 01:15:47,424 - Sim, foi o que aconteceu. 965 01:15:47,424 --> 01:15:48,898 É por isso que Oreste continua me dizendo 966 01:15:48,898 --> 01:15:50,266 que sou eu, verdadeiro herdeiro. 967 01:15:50,266 --> 01:15:52,497 Ele sabia de algo que meu tio havia contado a ele. 968 01:15:52,497 --> 01:15:55,826 - Não, eu prometo a você que já não fez nada disso. 969 01:15:55,826 --> 01:15:58,815 Também fiquei surpreso quando Eu li o testamento final de Peter. 970 01:15:58,815 --> 01:15:59,717 - O que, o último? 971 01:15:59,717 --> 01:16:01,104 - Sim, o último. 972 01:16:01,104 --> 01:16:03,317 No anterior, você é o único beneficiário 973 01:16:03,317 --> 01:16:05,871 de todo o patrimônio. 974 01:16:05,871 --> 01:16:08,496 Além disso, você não sabe disso, mas seu tio sempre 975 01:16:08,496 --> 01:16:10,229 te dei tudo que você precisava, 976 01:16:10,229 --> 01:16:11,347 durante toda a sua vida. 977 01:16:11,347 --> 01:16:12,590 - Isso não é verdade; você está mentindo! 978 01:16:12,590 --> 01:16:13,617 - Sim, é verdade. 979 01:16:13,617 --> 01:16:14,450 - Não! 980 01:16:16,152 --> 01:16:17,402 - Venha comigo. 981 01:16:22,940 --> 01:16:25,190 (cheirando) 982 01:16:27,869 --> 01:16:31,536 (música instrumental sombria) 983 01:16:54,586 --> 01:16:55,777 Como disse Oreste, 984 01:16:55,777 --> 01:16:59,944 há muitos segredos passagens neste castelo. 985 01:17:17,137 --> 01:17:19,387 (chocalho) 986 01:17:32,291 --> 01:17:36,041 (música instrumental uptempo) 987 01:17:39,374 --> 01:17:42,291 (lutando suspiros) 988 01:17:44,386 --> 01:17:45,219 - Marcos? 989 01:17:46,767 --> 01:17:47,600 Chiara? 990 01:18:02,084 --> 01:18:02,917 -Chiara? 991 01:18:06,385 --> 01:18:07,218 Chiara? 992 01:18:10,273 --> 01:18:11,440 Que porra é essa? 993 01:18:15,619 --> 01:18:16,537 - Olha Você aqui. 994 01:18:16,537 --> 01:18:17,439 - Olá, Sónia. 995 01:18:17,439 --> 01:18:18,625 - Finalmente. 996 01:18:18,625 --> 01:18:20,300 Aqui está a chave da cripta. 997 01:18:20,300 --> 01:18:21,133 - Obrigado. 998 01:18:23,185 --> 01:18:24,620 - Ei, onde está Chiara? 999 01:18:24,620 --> 01:18:26,275 - Não sei, ela foi embora. 1000 01:18:26,275 --> 01:18:28,743 - Não, o carro dela ainda está lá fora. 1001 01:18:28,743 --> 01:18:31,191 - Ei, você encontrou Paolo ou Chiara? 1002 01:18:31,191 --> 01:18:32,089 - [Elena] Chiara? 1003 01:18:32,089 --> 01:18:34,124 Não, mas encontrou isto. 1004 01:18:34,124 --> 01:18:36,985 É o caderno do meu marido. 1005 01:18:36,985 --> 01:18:38,228 - Onde foi? 1006 01:18:38,228 --> 01:18:40,570 - Na câmara de tortura, e parece 1007 01:18:40,570 --> 01:18:43,090 alguém lá embaixo limpou os instrumentos com água sanitária. 1008 01:18:43,090 --> 01:18:44,170 - Água sanitária? 1009 01:18:44,170 --> 01:18:47,391 - Uau, Marcus, parece 1010 01:18:47,391 --> 01:18:49,873 você tem algumas explicações a dar. 1011 01:18:49,873 --> 01:18:50,953 - Com licença? 1012 01:18:50,953 --> 01:18:54,159 - Sim, ontem Boa noite, você, com Paolo. 1013 01:18:54,159 --> 01:18:55,815 E ele está desaparecido. 1014 01:18:55,815 --> 01:18:57,937 Hoje você está com Chiara, e agora ela também está desaparecida. 1015 01:18:57,937 --> 01:18:59,467 E daí? 1016 01:18:59,467 --> 01:19:00,980 Você tem algo para nos contar? 1017 01:19:00,980 --> 01:19:02,386 - Não sei onde eles estão. 1018 01:19:02,386 --> 01:19:04,455 A última vez que vi Paolo foi ontem à noite. 1019 01:19:04,455 --> 01:19:06,759 - Sim, e se ontem à noite, 1020 01:19:06,759 --> 01:19:09,241 vocês esbarraram um no outro e aconteceu alguma coisa? 1021 01:19:09,241 --> 01:19:11,689 - Ontem à noite estive com Chiara. 1022 01:19:11,689 --> 01:19:14,929 - Hm, legal, porque ela desapareceu. 1023 01:19:14,929 --> 01:19:16,332 O que foi isso, Marcus? 1024 01:19:16,332 --> 01:19:18,946 Ela se recusou a ser seu álibi? 1025 01:19:18,946 --> 01:19:20,852 - Se é uma coisa tão importante para vocês, 1026 01:19:20,852 --> 01:19:22,815 por que não chamamos a polícia? 1027 01:19:22,815 --> 01:19:25,009 - Boa ideia, Barão. 1028 01:19:25,009 --> 01:19:27,759 - [Elena] Sim, acho que deveríamos. 1029 01:19:36,492 --> 01:19:38,569 - Não tenho nada para fazer com nada disso, ok? 1030 01:19:38,569 --> 01:19:40,858 - O fato é que duas pessoas estão desaparecidas, 1031 01:19:40,858 --> 01:19:44,599 e meu marido nunca deixe isso por aí. 1032 01:19:44,599 --> 01:19:46,092 - Bem, você é o único dizendo 1033 01:19:46,092 --> 01:19:47,690 você o encontrou na câmara de tortura. 1034 01:19:47,690 --> 01:19:50,498 Olha, admita, você e seu marido, você não se dá bem. 1035 01:19:50,498 --> 01:19:51,506 OK? 1036 01:19:51,506 --> 01:19:53,398 Quem pode dizer que você não fez briguei ontem à noite 1037 01:19:53,398 --> 01:19:54,598 e aconteceu alguma coisa? 1038 01:19:54,598 --> 01:19:56,422 - Como você ousa! 1039 01:19:56,422 --> 01:19:58,961 Você não acredita nele insinuações, não é? 1040 01:19:58,961 --> 01:20:01,006 - Ok, a polícia não vem. 1041 01:20:01,006 --> 01:20:03,569 Há inundações na cidade da tempestade da noite passada, 1042 01:20:03,569 --> 01:20:05,585 e eles não têm ninguém disponível, 1043 01:20:05,585 --> 01:20:08,772 então temos que nos resolver. 1044 01:20:08,772 --> 01:20:11,441 Marcus, tenho uma ideia. 1045 01:20:11,441 --> 01:20:14,690 Com sua permissão, nós irá conter você em uma sala 1046 01:20:14,690 --> 01:20:17,648 e continue a busca da casa nós mesmos. 1047 01:20:17,648 --> 01:20:19,943 - Bem, isso é muito conveniente. 1048 01:20:19,943 --> 01:20:23,312 Então você pode plantar evidências contra mim, não é? 1049 01:20:23,312 --> 01:20:24,767 Eu vejo o que está acontecendo aqui. 1050 01:20:24,767 --> 01:20:26,462 Isto é um enredo. 1051 01:20:26,462 --> 01:20:29,610 Vocês estão tentando tire meus 50 por cento 1052 01:20:29,610 --> 01:20:32,255 da propriedade com estes tipos de acusações. 1053 01:20:32,255 --> 01:20:34,002 - Ninguém vai fazer isso, Marcus. 1054 01:20:34,002 --> 01:20:36,614 - Sim, bem, eu não confio em você. 1055 01:20:36,614 --> 01:20:38,034 - Eu também não confio em você. 1056 01:20:38,034 --> 01:20:42,690 Mas, infelizmente, você está o principal suspeito, aqui. 1057 01:20:42,690 --> 01:20:45,633 - Você odeia meu marido, e você passei a noite com Chiara. 1058 01:20:45,633 --> 01:20:47,070 - Eu não odeio seu marido. 1059 01:20:47,070 --> 01:20:48,945 - Você tem o motivo. 1060 01:20:48,945 --> 01:20:50,754 É mais seguro para todos desta forma. 1061 01:20:50,754 --> 01:20:52,698 - [Sonja] Sim, é mais seguro. 1062 01:20:52,698 --> 01:20:53,615 - Vocês, 1063 01:20:54,570 --> 01:20:56,586 são loucos. 1064 01:20:56,586 --> 01:20:59,753 (música de cordas sombria) 1065 01:21:44,759 --> 01:21:48,759 (música instrumental discordante) 1066 01:22:04,446 --> 01:22:06,863 (quebrando) 1067 01:22:18,749 --> 01:22:20,832 (serrar) 1068 01:22:24,335 --> 01:22:26,752 (barulho) 1069 01:22:34,571 --> 01:22:36,821 (chocalho) 1070 01:22:43,665 --> 01:22:46,165 (música de valsa) 1071 01:23:51,621 --> 01:23:55,454 (música instrumental dramática) 1072 01:24:02,973 --> 01:24:05,806 (gritando de dor) 1073 01:24:21,443 --> 01:24:25,443 (música instrumental melancólica) 1074 01:25:23,310 --> 01:25:26,893 (música orquestral uptempo) 1075 01:25:50,958 --> 01:25:53,541 - Bem, ele não está no castelo. 1076 01:25:55,523 --> 01:25:56,699 Desculpe. 1077 01:25:56,699 --> 01:25:59,598 - Olha, se eu quisesse esconder um corpo, desculpe, 1078 01:25:59,598 --> 01:26:02,099 mas parece que nós estão falando sobre isso, 1079 01:26:02,099 --> 01:26:04,235 Eu iria enterrá-lo no jardim. 1080 01:26:04,235 --> 01:26:07,158 Sim, talvez, com toda essa chuva e vento, 1081 01:26:07,158 --> 01:26:08,992 algo pode ter sido descoberto. 1082 01:26:08,992 --> 01:26:10,902 Ei, o que está acontecendo? 1083 01:26:10,902 --> 01:26:12,736 - Não é nada. 1084 01:26:12,736 --> 01:26:14,430 Tenho pressão baixa. 1085 01:26:14,430 --> 01:26:16,499 Eu só preciso ir e deite-se um pouco. 1086 01:26:16,499 --> 01:26:17,831 - Oh, tudo bem. 1087 01:26:17,831 --> 01:26:19,739 Vamos levá-lo para cima então, tudo bem. 1088 01:26:19,739 --> 01:26:21,578 - Não, não, tudo bem. 1089 01:26:21,578 --> 01:26:23,790 Continue procurando, eu irei sozinho. 1090 01:26:23,790 --> 01:26:25,968 - Dissemos que ficaríamos juntos. 1091 01:26:25,968 --> 01:26:28,667 - Sim, mas não temos estar preocupado com Marcus, 1092 01:26:28,667 --> 01:26:31,019 agora que ele está trancado. 1093 01:26:31,019 --> 01:26:32,686 - Bem, isso é verdade. 1094 01:26:33,818 --> 01:26:35,958 - Sério, vou ficar bem. 1095 01:26:35,958 --> 01:26:37,091 Você pode ir. 1096 01:26:37,091 --> 01:26:38,171 - [Sônia] Ok. 1097 01:26:38,171 --> 01:26:39,004 Tomar cuidado. 1098 01:26:53,142 --> 01:26:55,095 (grunhido tenso) 1099 01:26:55,095 --> 01:26:57,512 (barulho) 1100 01:27:02,019 --> 01:27:03,410 (grunhido tenso) 1101 01:27:03,410 --> 01:27:05,827 (barulho) 1102 01:27:09,794 --> 01:27:13,544 (música instrumental sinistra) 1103 01:27:29,781 --> 01:27:31,198 - Que porra é essa?! 1104 01:27:37,034 --> 01:27:39,784 (comprimidos chocalhando) 1105 01:27:41,282 --> 01:27:44,199 (respiração irregular) 1106 01:27:56,595 --> 01:27:59,766 Você fez todas essas fotos para mim, certo? 1107 01:27:59,766 --> 01:28:02,683 (respiração irregular) 1108 01:28:10,710 --> 01:28:12,856 Você me observou de longe? 1109 01:28:12,856 --> 01:28:15,356 Você me fez estudar. 1110 01:28:16,899 --> 01:28:19,336 Você queria ter certeza de que eu entendi 1111 01:28:19,336 --> 01:28:22,669 as mensagens que você tem deixado para mim. 1112 01:28:24,069 --> 01:28:26,236 Agora, este é o último. 1113 01:28:28,210 --> 01:28:30,293 Autorretrato de Courbet. 1114 01:28:31,320 --> 01:28:34,070 O homem desesperado, o homem louco. 1115 01:28:36,707 --> 01:28:40,290 Mas quem você está escondendo essas mensagens de? 1116 01:28:41,440 --> 01:28:44,408 O louco; por que você estava louco? 1117 01:28:44,408 --> 01:28:48,155 Porque você estava fodendo suas filhas, né? 1118 01:28:48,155 --> 01:28:52,322 O outro sobre incesto é Lott e suas filhas. 1119 01:28:54,309 --> 01:28:55,476 O homem louco. 1120 01:28:57,045 --> 01:28:59,462 O louco vê a verdade. 1121 01:29:01,998 --> 01:29:02,831 - Marcos. 1122 01:29:03,904 --> 01:29:07,557 Você matou Paolo por mim, não foi? 1123 01:29:07,557 --> 01:29:08,598 - [Marcus] O quê? 1124 01:29:08,598 --> 01:29:09,880 Não. 1125 01:29:09,880 --> 01:29:11,142 - Você me queria. 1126 01:29:11,142 --> 01:29:14,642 E você não suportaria vê-lo me tocar. 1127 01:29:15,693 --> 01:29:16,791 - [Marcus] O que aconteceu com você? 1128 01:29:16,791 --> 01:29:19,041 (rindo) 1129 01:29:20,118 --> 01:29:22,965 Estou loucamente apaixonado por você. 1130 01:29:22,965 --> 01:29:24,132 Eu sou seu agora. 1131 01:29:25,864 --> 01:29:27,197 Beije-me, Marcus. 1132 01:29:28,101 --> 01:29:30,198 Beije-me, Marcus! 1133 01:29:30,198 --> 01:29:32,075 Beije-me, Marcus! 1134 01:29:32,075 --> 01:29:35,384 (grunhidos tensos) 1135 01:29:35,384 --> 01:29:38,217 (gritando de dor) 1136 01:29:49,926 --> 01:29:52,216 - Vai doer, ok? 1137 01:29:52,216 --> 01:29:54,549 (gritando) 1138 01:29:55,941 --> 01:29:58,774 (gritando de dor) 1139 01:30:00,567 --> 01:30:03,309 Mantenha suas mãos nisso, isso vai parar o sangramento. 1140 01:30:03,309 --> 01:30:05,469 vou tentar colocar você na cama, ok? 1141 01:30:05,469 --> 01:30:08,302 (gemido de dor) 1142 01:30:13,115 --> 01:30:13,948 Vamos. 1143 01:30:20,046 --> 01:30:20,960 - Desculpe. 1144 01:30:20,960 --> 01:30:22,005 - Não. 1145 01:30:22,005 --> 01:30:23,605 - Não sei o que aconteceu comigo. 1146 01:30:23,605 --> 01:30:24,541 - [Marcus] Não é culpa sua. 1147 01:30:24,541 --> 01:30:27,856 - Era como se eu estivesse sonâmbulo. 1148 01:30:27,856 --> 01:30:30,645 Como se alguém estivesse me controlando. 1149 01:30:30,645 --> 01:30:32,896 - Não, a culpa não é sua; há algo que não está certo aqui. 1150 01:30:32,896 --> 01:30:34,139 - Meu marido! 1151 01:30:34,139 --> 01:30:36,389 (tosse) 1152 01:30:37,359 --> 01:30:38,742 Verifique seu caderno! 1153 01:30:38,742 --> 01:30:40,115 Ele descobriu algo. 1154 01:30:40,115 --> 01:30:42,126 - Não se esforce, shh! 1155 01:30:42,126 --> 01:30:45,966 - Nossa (tosse) nossa árvore genealógica! 1156 01:30:45,966 --> 01:30:46,799 - O que? 1157 01:30:47,910 --> 01:30:48,910 - A cripta. 1158 01:30:50,823 --> 01:30:54,990 Ele queria ir para a cripta. (soluçando) 1159 01:30:57,702 --> 01:30:58,785 - Ah, meu Deus! 1160 01:31:01,067 --> 01:31:01,984 Oh meu Deus. 1161 01:31:04,340 --> 01:31:05,173 Não. 1162 01:31:06,539 --> 01:31:07,372 Não, Elena! 1163 01:31:12,711 --> 01:31:16,331 (música instrumental fúnebre) 1164 01:31:16,331 --> 01:31:18,498 (soluçando) 1165 01:31:31,235 --> 01:31:33,485 (farfalhar) 1166 01:31:43,854 --> 01:31:44,687 Não! 1167 01:31:46,859 --> 01:31:47,901 O que você está fazendo, hein? 1168 01:31:47,901 --> 01:31:49,869 - O barão estava errado. 1169 01:31:49,869 --> 01:31:51,357 Você não é o sucessor dele! 1170 01:31:51,357 --> 01:31:52,744 Você não é o herdeiro! 1171 01:31:52,744 --> 01:31:55,821 Louisa e eu, nós só sirva a família Cavendish! 1172 01:31:55,821 --> 01:31:57,299 - Então por que você está queimando? 1173 01:31:57,299 --> 01:31:59,592 Quem te disse para fazer isso? 1174 01:31:59,592 --> 01:32:02,123 - O barão! (risos maníacos) 1175 01:32:02,123 --> 01:32:03,474 - Quem é o barão? 1176 01:32:03,474 --> 01:32:05,111 Quem é o barão? 1177 01:32:05,111 --> 01:32:08,861 (música instrumental sinistra) 1178 01:32:46,019 --> 01:32:48,936 (gritando de dor) 1179 01:33:06,623 --> 01:33:08,313 Você é um monstro! 1180 01:33:08,313 --> 01:33:10,563 (grunhido) 1181 01:33:21,705 --> 01:33:24,531 - [Elena na narração] A cripta! 1182 01:33:24,531 --> 01:33:26,948 Ele queria ir para a cripta! 1183 01:33:29,447 --> 01:33:33,030 (música instrumental misteriosa) 1184 01:34:22,161 --> 01:34:25,328 (música rock dramática) 1185 01:35:27,052 --> 01:35:28,469 -João Cavendish. 1186 01:35:52,540 --> 01:35:55,623 (música sombria de piano) 1187 01:36:39,708 --> 01:36:41,958 (raspagem) 1188 01:37:07,644 --> 01:37:11,477 (música instrumental dramática) 1189 01:37:18,550 --> 01:37:20,633 Bem, se você não está aqui, 1190 01:37:23,158 --> 01:37:24,741 então onde você está? 1191 01:37:47,800 --> 01:37:48,883 - Te odeio. 1192 01:37:49,744 --> 01:37:51,661 E eu vou destruir você! 1193 01:37:53,470 --> 01:37:55,164 - Você não pode. 1194 01:37:55,164 --> 01:37:56,414 Estou dentro de você. 1195 01:37:57,755 --> 01:37:58,588 Eu sou você. 1196 01:38:00,832 --> 01:38:03,415 - Por que você não impediu Viktoria? 1197 01:38:04,668 --> 01:38:08,966 - Eu não sou onipotente e você também não. 1198 01:38:08,966 --> 01:38:11,072 Hoje, você perdeu três de seus filhos, 1199 01:38:11,072 --> 01:38:15,581 por causa de um simples deslize a língua por aquele servo. 1200 01:38:15,581 --> 01:38:18,094 - Viktoria não sabia ela era minha filha. 1201 01:38:18,094 --> 01:38:19,966 - Claro que ela sabia! 1202 01:38:19,966 --> 01:38:23,782 Todo mundo sabe e estou orgulhoso deles. 1203 01:38:23,782 --> 01:38:26,032 Viktoria não sabia como para lidar com sua filha 1204 01:38:26,032 --> 01:38:28,592 sendo seu rival, e você não tive coragem 1205 01:38:28,592 --> 01:38:30,584 para punir aquele servo. 1206 01:38:30,584 --> 01:38:33,001 Eu tive que convencer Oreste a fazer isso. 1207 01:38:36,296 --> 01:38:40,054 - Viktoria fez o que eu deveria ter feito, 1208 01:38:40,054 --> 01:38:42,971 se eu ainda tivesse um pingo de humanidade. 1209 01:38:44,000 --> 01:38:45,333 - Você é humano. 1210 01:38:46,334 --> 01:38:48,228 Você é mais humano do que essa subespécie 1211 01:38:48,228 --> 01:38:51,752 que diluiu a nossa herança genética. 1212 01:38:51,752 --> 01:38:53,518 - Maldito seja! 1213 01:38:53,518 --> 01:38:57,351 (música instrumental dramática) 1214 01:39:02,446 --> 01:39:06,536 - Quando você vai aprender que é inútil, 1215 01:39:06,536 --> 01:39:08,203 tentando se opor a mim? 1216 01:39:10,600 --> 01:39:12,800 (rindo) 1217 01:39:12,800 --> 01:39:15,050 (tapa) 1218 01:39:17,842 --> 01:39:20,092 (rindo) 1219 01:39:23,488 --> 01:39:26,405 (respiração irregular) 1220 01:39:44,096 --> 01:39:46,346 (clicando) 1221 01:40:15,040 --> 01:40:16,716 - Ah, meu Deus! 1222 01:40:16,716 --> 01:40:18,216 - [Chiara] Marcus. 1223 01:40:22,457 --> 01:40:23,556 - Que porra aconteceu? 1224 01:40:23,556 --> 01:40:24,389 - Marcos. 1225 01:40:26,318 --> 01:40:27,151 Me ajude! 1226 01:40:28,524 --> 01:40:29,357 Por favor! 1227 01:40:39,017 --> 01:40:41,267 (grunhido) 1228 01:40:46,385 --> 01:40:47,218 - Merci. 1229 01:40:48,388 --> 01:40:49,555 Merci, Marcus. 1230 01:40:52,349 --> 01:40:53,516 Merci, Marcus. 1231 01:40:54,507 --> 01:40:56,757 (grunhido) 1232 01:40:57,929 --> 01:41:00,179 (rindo) 1233 01:41:01,433 --> 01:41:05,016 (música instrumental misteriosa) 1234 01:41:13,030 --> 01:41:14,974 - Bem na hora. 1235 01:41:14,974 --> 01:41:16,307 Estou tão orgulhoso de você. 1236 01:41:17,834 --> 01:41:20,768 - Bem, isso é do Peter assistir; como você conseguiu isso? 1237 01:41:20,768 --> 01:41:23,448 - Peguei minha herança. 1238 01:41:23,448 --> 01:41:27,089 - O quê, você também é um dos filhos do Peter? 1239 01:41:27,089 --> 01:41:28,785 - Sim eu sou. 1240 01:41:28,785 --> 01:41:30,381 E Chiara também. 1241 01:41:30,381 --> 01:41:34,126 Fruto de um caso entre meu pai e seu advogado. 1242 01:41:34,126 --> 01:41:36,266 - E você sabia disso? 1243 01:41:36,266 --> 01:41:37,266 - Claro. 1244 01:41:38,858 --> 01:41:40,928 Você não acha que este é meu 1245 01:41:40,928 --> 01:41:43,937 primeira visita ao castelo, não é? 1246 01:41:43,937 --> 01:41:48,257 Eu nasci e cresci especificamente para ser o novo herdeiro 1247 01:41:48,257 --> 01:41:50,736 à herança Cavendish. 1248 01:41:50,736 --> 01:41:53,236 O descendente direto de John. 1249 01:41:54,192 --> 01:41:57,775 Somos todos de John crianças, além dele. 1250 01:42:02,057 --> 01:42:04,778 É por isso que eu não deu-o ao nosso pai. 1251 01:42:04,778 --> 01:42:06,195 O DNA dele é impuro. 1252 01:42:07,337 --> 01:42:09,857 - Então por que você o matou? 1253 01:42:09,857 --> 01:42:14,393 - Bem, em parte porque ele estava transando com minha irmã, 1254 01:42:14,393 --> 01:42:17,038 e em parte porque gostei. 1255 01:42:17,038 --> 01:42:20,205 Mas principalmente porque John me ordenou. 1256 01:42:21,267 --> 01:42:23,590 Paulo estava fora de controle. 1257 01:42:23,590 --> 01:42:25,340 - Eu não entendo. 1258 01:42:26,735 --> 01:42:28,235 - O ADN, Marcus. 1259 01:42:29,297 --> 01:42:30,630 DNA. 1260 01:42:31,472 --> 01:42:35,882 Esta é a verdadeira herança que John faleceu. 1261 01:42:35,882 --> 01:42:39,737 Paolo não tem DNA Cavendish, e ele não conseguia controlá-lo. 1262 01:42:39,737 --> 01:42:42,154 Assim como ele não pode controlar você. 1263 01:42:43,438 --> 01:42:45,478 Paolo estava descobrindo demais, 1264 01:42:45,478 --> 01:42:48,843 mas seu ceticismo o estava impedindo 1265 01:42:48,843 --> 01:42:51,593 de perceber o que tudo isso significa. 1266 01:42:53,436 --> 01:42:56,008 No jantar, coloquei-o à prova. 1267 01:42:56,008 --> 01:43:00,348 Em relação ao nosso extermínio dos dinossauros, 1268 01:43:00,348 --> 01:43:03,265 e a colonização do planeta. 1269 01:43:04,827 --> 01:43:07,160 - Você quer dizer, os Cavendishes, 1270 01:43:08,340 --> 01:43:10,007 que nós somos alienígenas? 1271 01:43:12,171 --> 01:43:14,421 - Não, não "nós" Cavendishes. 1272 01:43:16,836 --> 01:43:18,919 Nós, humanos, somos todos alienígenas. 1273 01:43:21,334 --> 01:43:25,501 Ou, como Elena disse melhor, somos extraterrestres. 1274 01:43:26,969 --> 01:43:31,136 Este planeta não está adaptado bem para sustentar a vida humana. 1275 01:43:32,278 --> 01:43:34,851 Tivemos que colonizá-lo e transformá-lo. 1276 01:43:34,851 --> 01:43:36,795 Houve um grande desastre, 1277 01:43:36,795 --> 01:43:39,782 e perdemos contato com nossos irmãos. 1278 01:43:39,782 --> 01:43:43,260 Apenas alguns de nós permaneceram e começou a criar 1279 01:43:43,260 --> 01:43:45,416 com os humanóides locais. 1280 01:43:45,416 --> 01:43:49,583 Contaminando nossa genética herança e perda, 1281 01:43:50,726 --> 01:43:54,723 ao longo de milhares de anos, nossas grandes potências. 1282 01:43:54,723 --> 01:43:56,806 - O que, como telecinese? 1283 01:43:59,172 --> 01:44:00,603 - Exatamente. 1284 01:44:00,603 --> 01:44:04,520 As coisas que os humanóides de hoje chamam de "mágica" 1285 01:44:06,804 --> 01:44:10,971 eram originalmente algo isso veio naturalmente para nós. 1286 01:44:14,131 --> 01:44:16,464 Comida e bebida humanóide, ah, 1287 01:44:18,790 --> 01:44:21,132 inibir esses poderes. 1288 01:44:21,132 --> 01:44:25,236 Mas, o LSD reativa todas as coisas lindas 1289 01:44:25,236 --> 01:44:27,819 que você conseguiu experimentar. 1290 01:44:29,902 --> 01:44:31,803 O que você achou? 1291 01:44:31,803 --> 01:44:34,553 Que tudo foi apenas uma ilusão? 1292 01:44:35,803 --> 01:44:38,886 De qualquer forma, chega de aula de história. 1293 01:44:40,659 --> 01:44:41,492 Venha aqui. 1294 01:44:43,342 --> 01:44:45,175 Permita-me apresentar, 1295 01:44:48,393 --> 01:44:49,310 nosso pai. 1296 01:44:55,025 --> 01:44:56,275 João Cavendish. 1297 01:44:59,558 --> 01:45:03,141 (música instrumental tensa) 1298 01:45:12,304 --> 01:45:13,387 - Ah, meu Deus. 1299 01:45:14,446 --> 01:45:16,279 Você é uma maldita árvore. 1300 01:45:17,417 --> 01:45:19,500 - Nem sempre fui uma árvore. 1301 01:45:21,160 --> 01:45:24,003 Mas sobreviveu por séculos e esperou 1302 01:45:24,003 --> 01:45:27,694 para o retorno do nosso irmãos de outros planetas. 1303 01:45:27,694 --> 01:45:30,777 Combinei meu DNA com o DNA da planta. 1304 01:45:32,030 --> 01:45:36,315 Que vive mais e é mais recessivo que o nosso. 1305 01:45:36,315 --> 01:45:40,764 Quando chegar a hora, eu vou voltar a ser humano novamente, 1306 01:45:40,764 --> 01:45:43,597 e todos os meus poderes retornarão. 1307 01:45:44,758 --> 01:45:47,460 - Então é por isso que você come seus descendentes? 1308 01:45:47,460 --> 01:45:49,460 Para renutrir seu solo? 1309 01:45:51,328 --> 01:45:55,486 - Em cada geração, eu escolhi apenas um dos descendentes, 1310 01:45:55,486 --> 01:45:59,653 e são eles que vão transmitir minha linhagem genética. 1311 01:46:00,598 --> 01:46:03,675 - Aquele que você pode controlar como um mestre de marionetes. 1312 01:46:03,675 --> 01:46:06,175 - Se você quiser chamar assim. 1313 01:46:07,764 --> 01:46:09,347 - Você come todos eles. 1314 01:46:10,766 --> 01:46:14,926 Seus filhos, suas filhas, suas sobrinhas, seus sobrinhos. 1315 01:46:14,926 --> 01:46:18,128 Seus netos, seus bisnetos! 1316 01:46:18,128 --> 01:46:20,045 - E o resto deles. 1317 01:46:23,676 --> 01:46:25,176 - Os Cavendish, 1318 01:46:26,806 --> 01:46:28,731 somos monstros. 1319 01:46:28,731 --> 01:46:29,564 - Não. 1320 01:46:30,785 --> 01:46:35,568 Somos descendentes de faraós, dos reis de Israel! 1321 01:46:35,568 --> 01:46:38,068 Somos descendentes de Deus! 1322 01:46:41,043 --> 01:46:43,210 Thomas, de todos vocês, 1323 01:46:48,064 --> 01:46:49,647 é meu filho favorito. 1324 01:46:51,665 --> 01:46:52,498 - E eu? 1325 01:46:53,683 --> 01:46:55,860 - Você é um erro. 1326 01:46:55,860 --> 01:47:00,027 O fruto de uma separação da informação genética. 1327 01:47:01,582 --> 01:47:05,126 Eu tenho tentado destruir a vergonha de você 1328 01:47:05,126 --> 01:47:08,028 desde o dia em que você nasceu! 1329 01:47:08,028 --> 01:47:10,332 Eu tentei fazer com que seu pai te matasse, 1330 01:47:10,332 --> 01:47:13,731 mas meu controle sobre ele era fraco. 1331 01:47:13,731 --> 01:47:16,648 E ele foi capaz de resistir ao meu poder. 1332 01:47:19,006 --> 01:47:22,785 Então seu tio mandou você para longe daqui. 1333 01:47:22,785 --> 01:47:25,202 E você escapou da minha influência. 1334 01:47:28,707 --> 01:47:32,790 Perdi minha mobilidade, em troca pela minha longevidade. 1335 01:47:34,088 --> 01:47:38,484 Quanto mais perto você estiver, e quanto mais puro for o seu DNA, 1336 01:47:38,484 --> 01:47:41,067 mais poder eu tenho sobre você. 1337 01:47:43,755 --> 01:47:46,843 - E ele me mandou para longe daqui, 1338 01:47:46,843 --> 01:47:49,760 para que eu herdasse tudo. 1339 01:47:50,830 --> 01:47:54,997 E então você e o resto sua linha seria destruída. 1340 01:47:57,979 --> 01:48:02,146 E é por isso que eu forcei para que escrevessem um novo testamento. 1341 01:48:03,214 --> 01:48:05,715 Trazendo todos vocês aqui, 1342 01:48:05,715 --> 01:48:09,298 para que eu pudesse promulgar minha próxima regeneração. 1343 01:48:10,792 --> 01:48:15,348 - Então, se Thomas morrer, você não tem mais herdeiros. 1344 01:48:15,348 --> 01:48:18,515 (música rock dramática) 1345 01:48:28,160 --> 01:48:31,491 (gemido de dor) 1346 01:48:31,491 --> 01:48:35,432 - Você está esquecendo que eu sou o puro. 1347 01:48:35,432 --> 01:48:36,515 Você é fraco. 1348 01:48:37,592 --> 01:48:40,313 Aquele que é diluído. 1349 01:48:40,313 --> 01:48:42,563 (grunhido) 1350 01:48:55,739 --> 01:48:57,322 Perdoe-me, pai. 1351 01:48:58,222 --> 01:49:00,222 Serei mais específico. 1352 01:49:02,523 --> 01:49:04,937 (gemendo) 1353 01:49:04,937 --> 01:49:07,937 (gorgolejo tenso) 1354 01:49:13,900 --> 01:49:16,150 (rindo) 1355 01:49:49,708 --> 01:49:50,541 - João? 1356 01:49:51,874 --> 01:49:53,457 Peter fodeu você. 1357 01:49:57,274 --> 01:50:00,107 (guincho da válvula) 1358 01:50:03,206 --> 01:50:05,373 (assobiando) 1359 01:50:19,886 --> 01:50:22,636 (música dramática) 1360 01:50:26,890 --> 01:50:29,723 (gritando de dor) 1361 01:50:41,035 --> 01:50:44,118 (música sombria de piano) 1362 01:50:46,795 --> 01:50:49,795 (motor estalando) 1363 01:51:13,195 --> 01:51:14,445 - Bem-vindo ao lar. 1364 01:51:17,971 --> 01:51:20,027 - Obrigado, Oreste. 1365 01:51:20,027 --> 01:51:21,878 - Posso te perguntar uma coisa, Baronesa? 1366 01:51:21,878 --> 01:51:23,280 - Sim, certamente. 1367 01:51:23,280 --> 01:51:25,697 - Você já pensou em um nome? 1368 01:51:26,719 --> 01:51:29,552 - Acho que vou chamá-lo de John. 1369 01:51:33,058 --> 01:51:35,725 (música sinistra) 1370 01:52:03,124 --> 01:52:05,069 - [Thomas] O que você achou? 1371 01:52:05,069 --> 01:52:08,582 Que tudo foi apenas uma ilusão? 1372 01:52:08,582 --> 01:52:11,665 (música rock uptempo)